Translation for "von den alpen" to english

Von den alpen

• from the alps
• of the alps

Translation examples

from the alps

Der Fluß fließt schnell mit all der Schneeschmelze von den Alpen.
The river flows swiftly with the spring runoff from the Alps.

Es war das Zentrum eines Imperiums, das in seiner Glanzzeit von den Alpen und vom Euphrat bis Gibraltar reichte.
It ruled over an empire which, at its peak, stretched from the Alps and the Euphrates all the way to Gibraltar.

«Ein Schrei ertönt von den Alpen bis zur Meerenge von Skylla, und dieser Schrei lautet: Unabhängigkeit Italiens … Achtzigtausend Italiener des Landes Neapel ziehen unter dem Befehl ihres Königs ins Feld und schwören, nicht zu ruhen, bis Italien befreit ist …»[25]
‘One cry can be heard from the Alps to the gorges of Scylla, and that cry is: the independence of Italy. Eighty thousand Neapolitans, led by their brave King, have left their home to liberate you …’25

Jessica, immer optimistisch, zeigte mir eine Luftaufnahme der Stadt, auf der man sah, wie Lyon am Zusammenfluss zweier großer Flüsse liegt, der Saône (die von Beaujolais in südlicher Richtung fließt) und der Rhône (die von den Alpen her in westlicher Richtung fließt), und dass das Zentrum der Stadt beinah eine Insel darstellt … »… weshalb es auch Presqu’île genannt wird, was ›fast eine Insel‹, bedeutet und ein bisschen wie ein Miniatur-Manhattan aussieht, findest du nicht?« Ich starrte auf das Foto.
Jessica, ever upbeat, showed me an aerial photo illustrating how the city had been created by two great rivers’ coming together, the Saône (flowing south from Beaujolais) and the Rhône (flowing west from the Alps), and how the heart of the city was almost like an island, “which is why it is called Presqu’île, which means ‘almost an island,’ and looks a little bit like a mini-Manhattan, no?”

of the alps

Wie in den Alpen, sagte Spadolini, wie in den Alpen.
As in the Alps, said Spadolini, as in the Alps.

»Den ganzen Weg über die Alpen hatten wir sie noch.« »Die Alpen?
'We had her all the way over the Alps.' 'The Alps?

Aber nicht diese Alpen.
But never these Alps.

In den französischen Alpen?
In the French Alps?

die Alpen mit ihrem Käse;
the Alps with their cheeses;

»Wir überqueren die Alpen.«
“We’re crossing the Alps.”

Die Alpen auf dem Weg nach Mailand.
The Alps on the way to Milan.

Grandioser als die Alpen» und so weiter.
Beats the Alps.”—and so on.

Und was nördlich der Alpen liegt ...
And as for anything north of the Alps .

Die Bayerischen Alpen, 1816
The Bavarian Alps, 1816