Translation for "von blättern" to english

Von blättern

• of scroll
• of leaves

Translation examples

of scroll

und wenn die Blätter aufgeschlagen werden,
when the scrolls have been unfolded,

Marsh überflog das erste Blatt. Doppelspalten und Zahlen.
Marsh was cradling paper scrolls and news clips.

Sam hörte auf zu blättern und nahm die Finger von der Tastatur.
Sam stopped scrolling, his fingers frozen over the keyboard.

Casey merkte, daß sie in den Handbüchern blättern konnte, indem sie Knöpfe auf dem Player drückte.
By pressing buttons on the CD player, Casey found that she could scroll through the manuals.

Die Ghya hob eine Rolle von der schmutzigen Erde und reichte sie ihr. Sie entrollte das Blatt mit spitzen Fingern.
The ghya picked a scroll from the filthy ground and handed it to her. She unrolled it gingerly.

Vollkommen mit dem Latein am Ende, schaute Morn zu, wie aus dem Druckerschlitz der Konsole ein dünnes Blatt zum Vorschein kam.
Morn couldn’t do anything except gape as a flimsy sheet scrolled from the console’s printout.

Jedes Wort auf dem silbernen Blatt, das sie laut gelesen hatten, flammte hell auf, ehe es verblasste, und der Teil der Rolle, auf dem es gestanden hatte, zerfiel.
As they read it aloud, each word on the silver sheet flared bright then faded, that portion of the scroll crumbling in its wake.

Er kehrte in die Küche zurück, schloss sich erneut ein und fing an, durch ihre eingespeicherten Nummern zu blättern, bis er schließlich auf Ben stieß.
He returned to the kitchen, shutting himself in again and started to scroll through her numbers until he found Ben’s.

of leaves

Die Blätter - sieh dir die Blätter an!
The leaves-look at the leaves!

Blätter… grüne Blätter in der unfruchtbaren Wüste?
Leaves, green leaves in this barren desert?

„Sind die Blätter schon farbig bei euch?“ „Blätter?“ „An den Bäumen.“ „Moment.
"Are the leaves changing there?" "Leaves?" "On the trees."

Die Schatten der Blätter oder die Zwischenräume zwischen den Blättern übersähe ich.
The shadows of the leaves or the spaces in between the leaves were never my concern.

Bis jetzt hatte es noch keine Blätter.
So far it had no leaves.

Er hatte keine Blätter.
It didn't have any leaves.

Regentropfen auf den Blättern.
Dripping on the leaves.

Und die Blätter sind zerfallen.
The leaves crumbled.

Er trug keine Blätter.
It had no leaves on it.

Blätter und Beeren?
Leaves and berries?