Translation for "von besatzungs" to english

Von besatzungs

• of occupation
• of occupying

Translation examples

of occupation

Kultivierte Besatzung!
Enlightened occupation!

Krieg, Besatzung, Résistance.
War, the Occupation, the Resistance.

Besatzung von Borleias, 11. Tag
Borleias Occupation, Day 11

Die Besatzung befindet sich Jetzt in einer neuen Phase.
The occupation has entered into a new phase.

Stark frequentiert unter der deutschen Besatzung!
Very popular during the German occupation.

Was die Widerstandsbewegungen nicht kaputtgeschlagen haben, hat die Besatzung vernichtet.
Whatever the resistance organisations haven’t demolished, the occupation will.

»General, ist der Besatzungs- und Verteidigungsplan für Momus fertig?«
“General, is the occupation and defense plan for Momus complete?”

Die Besatzung des Forts ging keine Risiken mehr ein.
The occupants of the Fort were not taking any chances.

Trelion hält sie für den Besatzungs- und Streifendienst fest.
Trelion is holding on to them for occupation patrol duty.

Bei den AN und bei seiner Besatzung war es allerdings unter dem Namen Alte Hexe bekannt.
To the D.N., and to its occupants, it was known as Doomwitch.

of occupying

»Duro hatte weniger Besatzung als dieses System«, sagte Lensi.
“Duro was the more lightly occupied,” Lensi said.

Die Besatzung mußte sich etwas einfallen lassen, um sich zu beschäftigen.
Her crew had to think of some way to occupy themselves.

Sie wollten zwar ohne die Besatzung der Deutschen leben, aber sie waren dankbar, dass die ihnen die Juden vom Hals schafften.
They hated being occupied by the Germans, but they didn’t mind if they got rid of the Jews in the process.

Dieser Klub, der noch zu Zeiten der britischen Besatzung gegründet worden war, nahm ungewöhnlicherweise auch Ägypter auf.
Founded at a time when the British still occupied Egypt, the club was unusual in that it actually admitted Egyptians.

Die anderen Passagiere der Emerald schliefen tief und fest, die Besatzung beschäftigte sich anderswo. Jetzt oder nie.
The other passengers aboard the Emerald were fast asleep, and the crew was obviously occupied elsewhere. It was now or never.

Jeder Zentimeter war mit Kontrollen und Terminals bedeckt, und fast an jedem saß ein Mitglied der Besatzung und hatte zu tun.
Work stations occupied every centimeter of the circular walls, with crew members laboring at almost every one of them.

Offensichtlich war er ein Hooper, der sich erst noch in jenes Gebiet verirren musste, das von Leuten wie Forlam oder der Besatzung der Vignette besetzt war.
Obviously he was a Hooper who had yet to stray into the territory occupied by the likes of Forlam or the crew of the Vignette.

Daß die Discovery ausgerechnet zur gleichen Zeit an der gleichen Stelle sein sollte wie einer von ihnen, bereitete ihrer Besatzung wenig Sorge.
that Discovery should also happen to occupy this same point, and at the same time, was the very least of her crew's worries.

Die Besatzung hatte genug mit sich selbst zu tun und ließ sich von den Schreien des Jungen nicht ablenken. »Linkes Triebwerk!«
The swelling back-and-forth of the crew’s conversation occupied them all, and not even the boy’s screams could distract them. “Left thruster!”

Die Burg haben die Schweden damals gebrandschatzt, nachdem die Besatzung ihnen eine ganze Ladung Salz stibitzt hat.
The Swedes set fire to the castle a long time ago, just after the occupiers ran off with an entire load of salt.