Translation examples
empfing von Beren den Silmaril;
received the Silmaril from Beren;
Da fiel der Bann des Schweigens von Beren, und er rief sie, er schrie: »Tinúviel«, und ihr Name hallte aus den Wäldern wider.
Then the spell of silence fell from Beren, and he called to her, crying Tin?viel; and the woods echoed the name.
Ach, Beren, Beren, weißt du nicht,
Beren, Beren hast not learned
»Ach, Beren, Beren«, hört er da, 1105
1105‘A, Beren, Beren!’ came a sound,
Doch ist dieser Mensch nicht Beren.
But this Man is not Beren.
Aber Túrin war nicht wie Beren!
But Túrin was not like Beren!
und keiner sich an Beren störte,
spurning Beren who there lying
Als furchtlos Beren war bekannt;
As fearless Beren was renowned,
was wegen Beren wir beginnen.
for Beren that in anguish lies.
Zu Felagund sprach also Beren:
To Felagund then Beren said:
tat Beren da, und unversöhnlich
there Beren gave, and with a roar