Translation for "von aufgehoben" to english

Von aufgehoben

• canceled by
• of suspended

Translation examples

canceled by

»Die Hinrichtung ist aufgehoben?«
‘The execution is cancelled?’

Vielleicht ist der Ausnahmezustand aufgehoben.
Maybe the Emergency law has been cancelled.

Der Urlaub ist ab sofort aufgehoben.
The furlough has been cancelled, effective immediately.

»Die israelische Botschaft – sie haben mein Einreiseverbot aufgehoben.«
"The Israeli Embassy – they've cancelled my deportation.'

Und natürlich wird jede meiner Wahrheiten von einer anderen Wahrheit aufgehoben.
And of course one of my truths is inevitably canceled by another.

Alle Ihre verfassungsmäßigen Rechte sind vorübergehend aufgehoben.
All of your constitutional rights have been temporarily canceled.

Alle Hypotheken auf Häusern, die von den Besitzern bewohnt werden, gelten als aufgehoben.
All mortgages on owner-occupied dwellings are canceled.

Der Tower sagte: »Whiskey Zulu, Starterlaubnis aufgehoben.
The tower said: 'Whiskey Zulu, cancel takeoff.

Die entgegengesetzt gerichteten Geschwindigkeiten waren genau gegeneinander aufgehoben worden;
Their opposing velocities had been neatly cancelled;

Wenn sie uns linken, indem sie reden, wird die Bewährung aufgehoben und die Show abgesetzt.
They welsh on it by talking, the suspended sentences get revoked, and the show is canceled.

of suspended

Die Zeit schien aufgehoben.
Time felt suspended.

Selbst die Jahreszeiten waren hier aufgehoben.
even the seasons of the year had been suspended.

Die Zeit selbst schien jäh aufgehoben zu sein.
Time itself seemed abruptly suspended.

Unterwürfigkeits- und Gehorsamsbekundungen sind während der Spiele aufgehoben.
Veneration and obeisance practices are suspended during the games.

Der Trainingsauftrag des Platoons ist auf Dauer aufgehoben.
The platoon’s training assignment has been permanently suspended.

Die Schwerkraft aufgehoben durch einen einfachen Knopfdruck der Fernbedienung.
Gravity suspended by a simple press of a button on the remote control.

An diesen Orten ist die übliche Etikette aufgehoben, und jeder spricht mit jedem.
In these places the usual etiquette is suspended and everyone talks to everyone.

Aber in dem großen Vakuum, das uns umgibt, scheint die Zeit aufgehoben zu sein.
But in the great vacuum that surrounds us, time seems suspended.

Meine Damen und Herren, der amerikanische Lebensstil ist vorübergehend aufgehoben.
Ladies and gentlemen, the American way has been temporarily suspended.