Translation for "vom wind verweht" to english

Vom wind verweht

• blown by the wind
• gone with the wind

Translation examples

blown by the wind

Ein wenig vom Wind verwehter Goldstaub fiel auf Kains Hände.
Some of the gold dust blown by the wind stained cain's hands.

Erneut erklang Murmeln, das wie vom Wind verwehte, trockene Blätter klang.
Again there was a murmuring like dry leaves blown in the wind.

Seine Gedanken schweiften umher und trieben hin und her wie dürres Laub, das vom Wind verweht wird.
His thoughts drifted and scattered like dried leaves blown in the wind.

Der Hauch des Verdachts, daß er sie tatsächlich umgebracht haben könnte, streifte ihren Geist wie ein vom Winde verwehtes Herbstblatt.
A fragile suspicion that he might have killed her crossed her mind like a dry leaf blown by the wind.

Alle Arbeiter schrien Hurra, und die Zuschauer stoben davon, um der vom Wind verwehten öligen Gischt auszuweichen.
There was a cheer from all hands, and the spectators went flying to avoid the oily spray blown by the wind.

Sie blickte über das flache unebene Tal, wo Dutzende von Frühstücksfeuern Rauchfäden schräg zum Himmel emporschickten, vom Wind verweht. »Das hoffe ich.
She surveyed the low, jumbled valley where dozens of breakfast fires sent threads of smoke slanting up the sky, blown by the wind. “Hope so.

Ein charakteristisches Merkmal ihrer Werke war, dass sie im Gegensatz zu denen ihres Mannes Muster hatten. Die feinen Zeichnungen, die sich auf allen Stücken fanden, waren wie vom Wind verwehte Blätter bald vereinzelt, bald konzentriert.
In contrast to her husband’s work, Eri’s pottery featured patterns—like leaves blown on the wind. In some cases the design was scattered over the pottery, in others gathered in one spot, and depending on how the design was distributed, the pieces felt either sad, or brilliant, or even flamboyant.

Arabella bezauberte ihre Bewunderer durch den Anschein von Gebrechlichkeit, der einen romantisch gestimmten, jungen Gentleman bewogen hatte, sie mit einem vom Winde verwehten Blatt zu vergleichen, und einen anderen gar, ein paar recht schlechte Verse an sie zu richten, in denen sie als die neue Titania angesprochen wurde.
Arabella enchanted her admirers by a deceptive air of fragility, which inspired one romantically-minded young gentleman to liken her to a leaf blown by the wind; and another to address a very bad set of verses to her, apostrophizing her as the New Titania.

Das Lächeln kehrt zurück, aber nur eine Sekunde lang, es blitzt über ihr Gesicht wie vom Wind verweht, der jetzt die Fenster scheppern läßt – und zwar hörbar, trotz des Höllenlärms in der Kneipe und meines lädierten Gehörs (das Jimi Hendrix und The Who vor sechzig Jahren zugrunde gerichtet haben).
The smile returns, but just for a second, flashing across her face as if blown by the winds that are even now rattling the windows – and rattling them audibly, despite the racket of the place and my suspect hearing (destroyed sixty years ago by Jimi Hendrix and The Who).

gone with the wind

»Vom Winde verweht«, korrigierte Mum.
‘Gone With The Wind,’ Mum corrected her.

Hat sich in Luft aufgelöst. Vom Winde verweht.
He vanished into thin air. Gone with the wind.

Scarlett O'Hara in der raktiven Version von Vom Winde verweht;
Scarlett O'Hara in the ractive Gone With the Wind;

Ich war dabei, als man zum ersten Mal Vom Winde verweht zeigte.
I was there for the first show of Gone with the Wind.

Erinnerst du dich noch an diesen Rhett Butler in Vom Winde verweht?
You remember that guy Rhett Butler in Gone With the Wind?

alles war so falsch. Die gestrigen Überzeugungen waren vom Winde verweht.
all so wrong. Yesterday's assumptions were gone to the wind.

Dies ist mein Schatz, Vom Winde verweht, von Margaret Mitchell signiert.
This is my prize, Gone with the Wind, signed by Margaret Mitchell.

Wer weiß noch, wer Vom Winde verweht für die Leinwand umgeschrieben hat?
Who remembers who wrote Gone With the Wind?

Jean de Florette, Außer Atem, Vom Winde verweht.
Jean de Florette, Breathless, Gone with the Wind.