Translation for "volontär" to english

Volontär

noun

• trainee

Translation examples

trainee noun

Und das hat keiner gemerkt, dass dieser Volontär die sperberhaf gespreizte Hand gesehen hat.
Nobody had noticed that this trainee had seen the hand turn to claws.

Als Landsmann hatte ihn Dr. Laduner, der bei Eichhorn als Volontär arbeitete, zu dem Direktor mitgenommen.
As he was a fellow Swiss, Dr Laduner, who was doing a stint as a trainee with Eichhorn, took him to see the director.

Der Schauspieler nickt. «Und unterdessen hat der Volontär Ihrer Frau erzählt, Sie haben gar kein Geld unterschlagen, und die lachen Sie aus.
The actor nodded. ‘While you were away the trainee had told her you hadn’t stolen the money and they laughed in your face.

Wissen Sie, Sie haben einen Bankkassierer gemacht, und Ihre Frau denkt. Sie unterschlagen Geld für sie, und in Wirklichkeit gibt es Ihnen der Volontär, der ist Ihr Freund …
D’you know, it’s the one where you were a bank clerk, and your wife thought you were embezzling money for her, but really it was the management trainee who was giving it to you, who was your friend …’

Und der kleine Kassierer erzählt dem Freund, warum er Geld haben muss, was seine Frau von ihm glaubt, der Volontär lacht und gibt ihm Geld und sagt: «Deine Frau muss ich aber kennen lernen!»
Then the little cashier told his friend why he had to have money, what his wife believed he had done. The trainee laughed, gave him money and said: ‘I must meet this wife of yours.’

Ich wies mich beim Pförtner aus, und ein junger Bursche, der nach Volontär aussah und mich an mich selbst in meinen jungen Jahren als Mädchen für alles erinnerte, wurde ausgesandt, Don Basilio den Besuch zu melden.
I made myself known at the reception and a chirpy young boy who looked like an unpaid trainee, reminding me of myself in my youth, was dispatched to let Don Basilio know he had a visitor.

Im Rahmen dieser Veranstaltung singen dreißig bis vierzig »am Puls der Zeit lebende PR-Volontäre in hochwertigen Sommerkollektionen der von ihnen kontinuierlich betreuten Labels« den Song Poison von Alice Cooper.
As part of the event, thirty to forty poorly paid ‘PR trainees with their fingers on the fashion pulse’ will be singing Alice Cooper’s ‘Poison’, ‘showcasing the high-quality summer collections of the labels they represent on a continuous basis’.