Translation for "volltönend" to english

Volltönend

adjective

• resonant
• vibrant
• sonorous

Translation examples

resonant adjective

Volltönend und wunderschön, aber anders.
Resonant, and beautiful, but different.

Ihre Stimme hatte ein sehr dunkles Timbre und war volltönend.
Her voice was dark of timbre and resonant.

»Nicht nur«, sagte Radcliffe volltönend, aber sehr kalt.
'Not just that,' remarked Radcliffe in a cold, resonant voice.

Dann sprach er. Seine Stimme war tief und volltönend.
Then he spoke, his voice deep and resonant.

Seine Stimme war volltönend und rau, aber außer Atem.
His voice was resonant, harsh, but breathless.

»Mr Oz?«, meldete sich eine volltönende Stimme.
“Mr. Oz?” said a resonant voice.

Seine zornige Stimme war tief und volltönend.
His cross voice had a deep, carrying resonance.

Die Stimme, volltönend und selbstbewusst, sprach Englisch.
The voice, resonant and self-assured, spoke English.

Mit gleichzeitig gedämpfter und volltönender Stimme sagte er dann:
Then he said in a voice at once restrained and resonant:

Fein geschnittenes Gesicht und aufreizend volltönende Stimme.
Fine face, and disturbingly resonant voice.

vibrant adjective

Seine Stimme war tief und volltönend.
His voice was low and vibrant.

Sie verfluchten und beschimpften Lilith mit volltönenden, schallenden Stimmen und widersetzten sich ihr, schreckliche Drohungen ausstoßend.
They cursed and abused Lilith in rich, vibrant voices and defied her with awful threats.

Und im Gegensatz zu Pater Sebastians kräftiger, volltönender Stimme, die erfüllt war von der Sicherheit seines Glaubens, hörte sich die seine selbst in seinen eigenen Ohren dünn und brüchig an.
Where Sebastian's robust and vibrant voice had been filled with the authority of his faith, Laughlin's sounded thin and reedy even to himself.

Holly starrte auf Eberly; sie war sich bewusst, dass jeder in der Menge nun das Gleiche tat: Sie lauschten wie gebannt dieser volltönenden Stimme und der faszinierenden Botschaft, die sie transportierte.
someone shouted. Holly was staring at Eberly, dimly aware that everyone in the crowd was doing the same now, listening, hearing that richly vibrant voice and the mesmerizing message it carried.

sonorous adjective

»Ich werde über diese Angelegenheit nachdenken«, erklärte er volltönend.
‘I shall think about matters,’ he declared sonorously.

Es ist ein wundervolles Stück, volltönend und ein bisschen altmodisch. Eingängig.
The piece is lovely, sonorous, and tinged with anachronism. Singable.

»Ach, Ihre Sache?« rief er erstaunt und volltönend aus.
“Ah, your case!” He cried sonorously and in some surprise.

Schließlich sagte Aquim mit tiefer und volltönender Stimme: »Unmöglich ist nichts.«
Finally, in a deep and sonorous voice, Aquim said, “Nothing is impossible.”

Es war ein volltönender, harmonischer, biegsamer Dialekt mit sehr verschiedenartiger Betonung.
It was a sonorous, harmonious, and flexible dialect, the vowels seeming to admit of very varied accentuation.

»Weißt du, warum du hier bist, Samurai?«, fragte Anraku mit volltönender Stimme.
In a sonorous voice he said, “Honorable Samurai, do you know why you are here?”

»Mein lieber Freund«, sagte der Anwalt volltönend und schüttelte das große Mimenhaupt.
“My dear friend,” said the lawyer sonorously, shaking his great actor’s head.

Bahu mit volltönender Stimme, »denkt an einen Fünfjahresplan für die wirtschaftliche Zusammenarbeit aller Inseln.«
Bahu sonorously, "is thinking in terms of a Five-Year Plan for Interisland Economic Co-ordina tion and Co-operation."

Er lachte so gerne, wie er Geschichten erzählte, und seine sonore volltönende Stimme sorgte stets dafür, dass man ihm zuhörte.
He loved to laugh and tell stories, and his self-assured, sonorous voice compelled attention.

Theodore Buntings angenehm volltönende Stimme klang ungewohnt müde, und sein langes, schmerzvolles Gesicht wirkte hager.
Theodore Bunting’s pleasantly sonorous voice was cracked with fatigue and his long, dolorous face was haggard.