Translation for "vollständig" to english

Vollständig

adverb

• completely
• entirely
• in full
• to the full

Translation examples

completely adverb

Und wenn er sie erst einmal vollständig entschlüsselt, vollständig verstanden hatte, würden sie ihm vollständig gehorchen.
And once he had unriddled them completely—understood them completely—they would obey him completely.

»Aber die sind noch nicht vollständig!«
But they aren't complete!

Aber nicht vollständig.
‘It wasn’t complete.

Wenn auch nicht vollständig.
Not completely though.

Nein, sie ist vollständig.
No, this is complete.

Bis sie vollständig war.
Until she was complete.

Nicht vollständig, aber doch weitgehend.
Not completely, but mostly.

full adjective

Es beinhaltete ein vollständiges Geständnis.« »Wie vollständig?«
It constituted a full confession.’ ‘Full to what extent?’

Eine vollständige Untersuchung!
A full investigation!

»Mit der vollständigen Zeremonie.«
With full ceremony.

Und warum sind sie nicht vollständig?
And why is there not a full set?

Und eine vollständige Tarnuniform.
And a full coverage uniform.

Es war keine vollständige Hand.
It wasn’t a full hand.

Eine vollständige Ratsversammlung.
A full council meeting.

DAS WAHRE SELBST, das Vollständige Selbst.
The true Self, the Full Self.

Ich will einen vollständigen Bericht.
I want a full report.

»Alle tragen eine vollständige …«
“All of them have full—”

entirely adverb

Nicht vollständig, jedenfalls.
Not entirely, anyway.

Vollständig und umfassend.
Entirely and comprehensively.

(Ist keine Wahrheit vollständig?)
(Is no truth entire?)

Sie war vollständig eingefroren.
She was entirely frozen.

»Sie wurden vollständig eingestellt.«
It was entirely dropped.

Es war keine vollständig befriedigende Lösung.
It was not entirely satisfactory.

Der Trokar wird vollständig herausgezogen.
The trocar is removed entirely.

Stahl hält sie vollständig auf.
Steel stops it entirely.

Das Zimmer war nicht vollständig leer.
The room was not entirely empty.

perfect adjective

Die kauften alles, damit die Vollständigkeit noch vollständiger wurde.
Everything they bought was intended to make the perfect more perfect.

»Gratulation«, sagte er, »alles vollständig.«
he said, “it is perfect.”

»Vollständig.« Badrayn war davon überzeugt.
“Perfect.” Badrayn was totally confident.

In Wirklichkeit ist sie jedoch vollständig plausibel.
But really it makes perfect sense.

Es war eine vollständige Bekehrung, das richtige Schulbeispiel.
It was a perfect conversion, a textbook case.

Noch nicht vollständig, aber in wenigen Stunden würde es soweit sein.
Not yet perfect, but in a matter of hours it would be.

Er hatte keine vollständige Kenntnis von den Handlungen seines Volks.
He had no perfect knowledge of his people's actions.

Das war das wahre Glück – die vollständige Freiheit.
Now, indeed, was the true happiness of perfect freedom his.

nun aber waren sie sicher im Hafen vollständiger Seligkeit angelangt;
but they were now safely lodged in perfect bliss;

plenary adjective

Im Jahr 1400, kurz bevor Poggio auf der Szene auftauchte, brachte die große Zahl der Pilger, die der Beginn eines neuen Jahrhunderts nach Rom gezogen hatte, den Papst dazu, erneut vollständigen Ablass zu verkünden, obwohl seit dem letzten Jubeljahr gerade erst ein Jahrzehnt vergangen war.
In 1400, shortly before Poggio arrived on the scene, the huge numbers of pilgrims drawn to Rome by the dawning of a new century led the pope to issue a plenary indulgence, though only a decade had passed since the last jubilee.