Translation for "vollster schwung" to english

Vollster schwung

• full swing
• vollster sweeping

Translation examples

full swing

Die Party war in vollem Schwung.
The party was in full swing.

Er nahm vollen Schwung und verfehlte den Nagel komplett.
He took a full swing and missed the nail altogether.

Hoch in den Aufbauten eines 500 m langen Hochseefrachters, das einmal die lukrativen Handelsrouten zwischen Jonolrey und Caltasp befahren hatte, betrat Ethce Lebmellin den Veranstaltungssaal, wo der Empfang sich inzwischen lautstark zu vollem Schwung hochschaukelte.
High in the superstructure of a five-hundred-metre liner which had once plied the lucrative trade routes between Jonolrey and Caltasp, Ethce Lebmellin entered the state suite where the reception was in noisy full swing.

Die Erastidefeier war in vollem Schwung in Tol Honeth, und die Feiernden, manche mehr als nur leicht beschwipst, torkelten und taumelten von einer Party zur anderen, denn die großen Familien versuchten einander auszustechen mit ihrem Prunk und ihrem zur Schau gestellten Reichtum.
The Erastide festivities were in full swing in Tol Honeth, and the revelers, many far gone in drink, lurched and staggered from party to party as the great families vied with one another in a vulgar display of ostentatious wealth.

Er fing sich, drehte sich um, doch wieder wurde seine Attacke abgeblockt, und dann schlug Polillo mit aller Gewalt aus ihrer Deckung mit so viel Kraft zu, wie ich sie nur mit vollem Schwung der Axt erreicht hätte, und die Klinge traf Cholla Yis Seite, durchbrach seinen Panzer, als sei er nackt, und Blut und Gedärm quollen hervor.
Cholla Yi came back, in a circular return, but again his attack was blocked, and then Polillo struck with all her strength from her short-guard position, with as much power as I would've gained with a full swing of the axe, and the blade smashed into Cholla Yi's side, crashing through his armour as if he were naked, and blood and entrails spilled.

In den verschiedenen Teilen des Westens kaufte oder mietete er Häuser, möbliert oder unmöbliert, die er dann der Fürsorge vertrauenswürdiger Landsleute, Männern oder Frauen, übergab. Er verstand es, einige mittellose Mitglieder des Adels anzustellen, die als Gastgeber und Agenten fungierten. In erstaunlich kurzer Zeit hatte er auf diese Weise sieben Spielhöllen in vollen Schwung gebracht.
In various parts of the West End, he either acquired or rented houses, furnished or unfurnished, staffed them with compatriot men and women upon whom he could rely, roped in a few impecunious members of the nobility and gentry to act as hosts and touts, and in an amazingly short time had seven gambling hells in full swing.