Translation for "vollkorn" to english

Vollkorn

• full grain
• whole grain
• wholemeal

Translation examples

whole grain

Sie machen einen gesunden Imbiss, etwas mit Vollkorn?
You're making a healthful treat, something whole grain?"

Ifemelu zeigte ihr den Riegel, bio, hundert Prozent Vollkorn mit echten Früchten.
Ifemelu showed her the bar, organic, one hundred percent whole grain with real fruit.

Man gibt seinen Kindern zum Frühstück »Vollkorn«-Müsli und Saft und bestückt ihre Pausenbrotdose mit »gesunden« Sachen wie Rosinen oder Obst.
You feed your kids “whole grain” cereal in the morning with some juice and pack their lunchbox with “healthy” snacks, like raisins or fruit.

Doch wenn du nach den bad boys (Fastfood, Fett, Zucker und Alkohol) süchtig bist, dann erscheinen dir die netten Jungs (Gemüse und Vollkorn) langweilig. Gib ihnen eine Chance!
But when we’re addicted to bad boys (junk food, fat, sugar, and booze), nice men (veggies and whole grains) seem boring. Give them a chance!

Billys aß jeden Tag das Gleiche: Spezial-Vollkorn- und Getreideflocken, Haferflocken, Gerste, Hirse, alle Arten von Körnern, die vor dem Kochen gemahlen wurden.
Billy's lunch never varied. He always ate a special whole-grain cereal—oats, barley, millet, etc.—that he ground just before cooking.

Toni hatte ihre Frühstücksflocken im Kühlschrank aufbewahrt. Außerdem einige Behälter mit Vollkorn-Buchweizengrütze, noch mehr Sojamilch, Heidelbeeren, verschiedene Käse, Joghurt, Römersalat, Kirschtomaten und eine Plastikschale, die Nudeln mit Parmesansauce enthielt.
Toni had kept her cereal in the refrigerator, several boxes of whole-grain Kashi, more soy milk, blueberries, cheeses, yogurt, romaine lettuce, cherry tomatoes, a plastic container of pasta with what looked like a Parmesan sauce, maybe takeout, or maybe she’d eaten dinner somewhere and had carried the leftovers home.

»Der Kaffee geht zur Neige und das Wasser avec gas et sans ebenso. Das Studentenfutter ist aus, die zuckerfreien Frühstücksflocken auch sowie diese grässlichen kleinen Kräcker, die du so magst und die angeblich aus Vollkorn oder Reis bestehen. Ich tippe eher auf Pressspan. Dan hat das Kreuzverhör des Zeugen, der vor dir dran ist, in die Länge gezogen …«
“Low on coffee and bottled water avec gaz et sans, completely out of trail mix, sugar-free granola, protein drinks, and those awful little crackers you like that supposedly are whole-grain or rice or particleboard. Dan’s been dragging out cross-examining the witness who’s right before you. . . .”

Wissenschaftler des Imperial College London sowie der Harvard University haben jüngst die Daten von 45 Studien zum Thema ausgewertet und kamen dabei zu folgendem Ergebnis: Wer täglich 90 Gramm Vollkorn isst (beispielsweise in Form von zwei Scheiben Vollkornbrot sowie einer Schale Haferflocken), senkt sein Risiko für so gut wie alle Altersleiden, von Diabetes bis Krebs.
Scientists at Imperial College London and Harvard University recently analysed the data gathered in 45 studies on this topic. The result was that eating 90 grams of whole grain per day (for example, in the form of two slices of wholemeal bread and one bowl of cereal) lowers the risk of practically all conditions associated with ageing, from diabetes to cancer.

wholemeal

Ebenso verhält es sich mit Vollkorn.
The case of wholemeal products is similar.

Hier gilt: Die meisten von uns brauchen nicht auf Vollkorn zu verzichten.
The fact is that most of us don’t need to avoid wholemeal products.

Und wie viele Studien, meinen Sie, stufen Vollkorn als Dickmacher ein?
And how many studies do you think associated wholemeal products with weight gain?

Was Vollkorn betrifft, kam in der Meta-Meta-Analyse nur eine Studie zu einem negativen Ergebnis.
The meta-meta-study found only one research paper that categorised wholemeal products as negative.

Besonders empfehlenswert sind Vollkornnudeln, mit denen ich mich allerdings trotz größter Offenheit meinerseits nie so richtig habe anfreunden können (obwohl: Die Hälfte Vollkorn-, die Hälfte weiße Nudeln schmeckt prima ...).
Wholemeal pasta is particularly good, although I must admit I have never really grown to love it, despite trying to be as open to it as possible (although, a half-and-half mixture of wholemeal and white pasta tastes great).

Zudem mache Vollkorn uns, wie Dr. Davis es subtil formuliert, »fett und hungrig, fetter und hungriger als je zuvor in der Geschichte der Menschheit«.193
In addition, as Dr Davis so subtly puts it, wholemeal products ‘make us hungry and fat, hungrier and fatter than any other time in human history’.14

Als ich den Forscher fragte, ob die Befunde seine eigene Ernährungsweise verändert hätten, meinte er: Ja, er würde jetzt mehr Vollkorn und überhaupt stärker pflanzenbasiert und dafür weniger Tierprodukte essen.200 174 Der Glykämische Index Wenn Sie sich ein Blutzuckermessgerät zulegen, können Sie am eigenen Leib nachvollziehen, wie stark verschiedene Speisen Ihren Blutzuckerspiegel steigen lassen.
When I asked him whether the results of his work have changed the way he eats, he answered that they had indeed, and that he now eats more wholemeal products and follows a generally more plant-based and less animal-based diet.21 The glycaemic index If you buy a blood-sugar meter of your own, you can monitor in your own body how strongly different kinds of food raise the level of sugar in your blood.