Similar context phrases
Translation examples
Sie war also nicht ausgebüxt und hatte sich vollgefressen.
The thing hadn’t got out and gorged itself.
Die Tage, an denen ich mich vollgefressen habe, machen sich bezahlt.
The days of gorging myself have paid off.
Die Krähen und Geier sind so vollgefressen, daß sie nicht mehr fliegen können.
The crows and the vultures are so gorged they cannot fly.
Vollgefressen mit Untoten, betrat der Höllenhund seinen endgültigen Bestimmungsort: die Waffenkammer.
Gorged on the undead, the hound loped into its final destination: the armory.
Jetzt verdauten sie im Schlaf die aufgesogene Angst und schnarchten und fiepten wie vollgefressene Beutelratten.
Now, snoring and squeaking in their sleep like gorged opossums, they were digesting the fear they had absorbed.
Aber die Hechte waren vollgefressen von Fischen und wollten nicht anbeißen. Einmal zerbrachen sie mir sogar meine Angel.
But they were gorged with fish and wouldn't bite, and in any case they'd have broken any tackle I possessed.
Lassen Abfälle auf unsere Balkons fallen!» Sie behaupteten, daß die satten Vögel, die vom Turm wegflogen, nachdem sie sich dort vollgefressen hatten, sich immer noch einen letzten Bissen schnappten, um ihn sich später zu Gemüte zu führen.
Throwing rubbish on our balconies!’ They claimed that the sated birds, flying out from the Tower after gorging themselves, invariably snatched a final bite to savour later.
Und ich habe wieder angefangen zu lesen, denn ich hatte auch jahrelang nichts mehr außer Zeitungen gelesen, Bücher, Gambetti, richtige Bücher, nicht nur die Tageszeitun-gen, mit welchen ich mich tagtäglich nur zu dem einen und einzigen Zweck vollgefressen hatte, mit ihrem unerträglichen Dreck, um mich nicht tödlich zu langweilen, denn jahrelang, Gambetti, hatte ich gesagt, habe ich mich beinahe zutode gelangweilt.
And I started reading again. For years I’d read nothing but the newspapers, Gambetti, but now I read books, real books, not just the daily press with its unbearable garbage, on which I’d gorged myself daily in order to escape from my deadly boredom. For years, Gambetti, I’d been bored almost to death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test