Translation for "vollgefüllt" to english

Vollgefüllt

• filled
• fully filled

Translation examples

filled

Daneben ein vollgefülltes Wasserglas für den Durst der Nächte, denn soviel Strafe muß wieder nicht sein.
Next to it, a filled glass of water for nocturnal thirst (the removal of the candy is punishment enough).

Bis zur Decke reichten die in Nischen abgetrennten Regale, vollgefüllt mit Büchern, Folianten, aber auch Pergamentrollen, an denen die roten Siegel des Klosters hingen.
Individual shelves were recessed into niches and filled to the ceiling with books, folios, and rolls of parchment bearing the seal of the monastery.

Als sich unsere Blicke trafen, entstand sofort ein gegenseitiges Verständnis dafür, mit wem wir es zu tun hatten – aber es war klar, daß ich nie den Beweis dafür erbringen könnte, wer mich damals im Büro aufgesucht und mich mit Schnaps vollgefüllt hatte, während meine Maschine mit Antabus fuhr, und das einzige, woran ich mich hinterher erinnerte, war der Tonfall von Birger Bjelland und der Name seines Kompagnons: Fred.
When I met his eyes this time, it was with a sense of mutual understanding that we both knew where we stood, but that I would never be able to produce any evidence as to who it was who’d paid me a visit in my office the time they’d filled me half full of drink when my system was already awash with Antabuse, and all I could recall afterwards was the tone of Birger Bjelland’s accent and the name of his companion: Fred.

Doch sie gingen nicht ins Haus. Statt dessen führte Luke Meggie zwischen die Pfähle darunter, in eine Art Höhle oder doch Höhlung, in der es verhältnismäßig kühl war. Hier gab es Behältnisse aus Terrakotta in den verschiedensten Formen, vollgefüllt mit Erde, die Orchideen und manchen anderen Pflanzen als Nährboden diente. An langen Drähten hingen, vom Gebälk oben, Körbe herab, und man sah Farne und Tuberosen und Begonien und anderes, was das Auge wahrhaft entzücken konnte.
Luke led her into the exquisitely cool cavern under the house, between the piles. Anne had made a conservatory out of it, stood pieces of terra-cotta pipe of differing lengths and girths upright, then filled them with soil and planted trailing, dangling things in them; orchids of every kind and color, ferns, exotic creepers and bushes. The ground was soft and redolent of wood chips;