Translation for "vollere" to english

Vollere

adjective

• full
• whole
• solid
• complete
• rich
• thorough
• plenary
• brimful
• plentiful
• undivided
• rotund
• undiluted
• slewed
• bombed-out

Translation examples

full adjective

Voller Furcht und voller Verunsicherungen.
Full of fear and full of insecurities.

Die Bar war voll, aber nicht brechend voll.
The bar was full but not crazy full.

Voller Leben, voller Freude.
Full of life, full of joy.

Dieser Ort steckt voller Geister, voller Magie, voller Erinnerungen.
This place is full of ghosts, full of magic, and full of memory.

Volle Säcke, Stead – volle Säcke.
Full sacks, Stead, full sacks!

Die Kunstwelt ist voller liebenswürdiger Menschen, voller Enthusiasten, voll von Sehnsucht und Wahrhaftigkeit.
The art world is full of lovable people, full of enthusiasts, full of longing and truth.

Wie gesagt, wir sind voll belegt – voll – überall.
As I told you, we are full – full – everywhere.

Es ist eine komplizierte Geschichte, voller Kontraste, voller Lücken.
It is a complicated story, full of contrasts, full of gaps.

Voll Erwartung, voll Furcht und Neugierde stand er da.
He stood there full of expectancy, full of fear and curiosity.

Hier war es sehr voll.
The room was full of people.

whole adjective

nicht die volle Wahrheit.
not the whole truth.

Das volle Programm.
The whole smorgasbord.

»Ein ganzer Zug voll?«
“A whole trainload?”

Ich hatte die Schnauze voll von allem.
I was sick of the whole thing.

Das Ding ist voll mit Mehl.
“This whole thing’s flour.

Volle zwanzig Minuten!
Twenty whole minutes!

»Es ist eine ganze Amphore voll.«
`It's a whole amphora.'

Die Welt ist voller Nahrung.
The whole world of life is food.

»Ich hab einen ganzen Stall voll.«
I got a whole stable.

solid adjective

Dann sah er mich voller Skepsis an.
He looked at me with solid scepticism.

Ihr Gesicht war voller Hass.
Her face conveyed solid hate.

Das kann doch nicht zwei volle Stunden gedauert haben.
"That didn't take two solid hours.

Die Delegationen stritten zwei volle Tage lang.
They argued for two solid days.

Morgen in Lammdorf wird die Luft voller Pfeile sein.
Tomorrow in Budgens the air will be solid with arrows.

Ich habe eine volle Arbeitswoche vor mir, mit eingebauten Überstunden.
I’ve got a solid week of shift plus built-in overtime.

Er spürte, wie sein Absatz voll auf einen Knochen auftraf.
He felt the heel meet with a solid shock against bone.

das Schloss war jedenfalls monatelang gerammelt voll mit Freunden und Verwandten.
the Castle was packed solid for months on end with friends and relations.

Du hast sie voll getroffen.« »Du hast nichts verlernt.«
You hit her solid." "You haven't lost any skills."

Die verdammten Hotels müssen gerammelt voll sein.« Er zuckte erneut die Achseln.
Goddamned hotels must be packed solid." Another shrug.

complete adjective

Mein voller Ernst.
“I’m completely serious.

Ich habe volles Verständnis.
I understand completely.

Sie sind voll und ganz Sie selbst.
You are yourself completely.

Die Überraschung wird voll-kommen sein.
Surprise will be complete.

Ich war voll auf Speed.
I was completely zonked out.

Er hatte nun ihre volle Aufmerksamkeit.
That got her complete attention.

Er war wieder voll und ganz er selbst.
He was completely himself again.

Ich habe volles Vertrauen zu Ihnen.
I've complete confidence in you."

Sie hatten volles Vertrauen gehabt.
They were completely trusting.

rich adjective

Die von Natasi, voll und warm.
Natasi’s, rich and warm.

Die volle Freude war im Schwinden.
The rich joy was waning.

Sie lachte, voll und kehlig.
She laughed, the sound rich and throaty.

So verlockend, so voller Möglichkeiten …
So tempting, so rich with possibilities …

Der Geruch war exotisch, voller Erinnerungen.
The smell was exotic, rich with memory.

Leise, weich, voll, wie Samt.
Soft, smooth, rich as velvet.

Aber Supaari, dieser Planet ist voller Fleisch!
Supaari, this place is rich with meat!

Kontinente voller Wälder und Felder.
Continents rich with forest and fields.

thorough adjective

Man hat unser Haus durchwühlt, viele Sachen zerschlagen und ist ohne jeden Zweifel voller Wut und Haß vorgegangen.
He destroyed our home with a thoroughness that clearly reveals anger and hatred.

Aber ich werde meinem Enkel ein volles Leben geben und eine so schöne Zukunft auslegen, wie sie mir nur je eingefallen ist.
But I shall give you a thorough life, grandson, and as fine a future as I ever pondered on.

Ich habe sie kurzgehalten, kleingehalten, dachte er, mit vollem Bewußtsein schikaniert, und das ist nun das Ergebnis;
He thought, I cut her down, once, cut her off, lopped her, with thorough knowledge of what I was doing, and this is the result;

Der Hillman, der keine Strom ziehende, moderne Elektronik und somit noch eine volle Batterie hatte, sprang ohne Probleme an. Lynley fuhr an den Rand des Abschlepphofs, schaltete den Wagen aus und untersuchte ihn genauer. Als Erstes nahm er sich den Kofferraum vor.
The Hillman, unburdened by modern electronics that wore on a car’s battery, started without difficulty. He drove it to one side of the impound yard, shut it off, and began a more thorough look through it.

Im Verlauf des Winters wandte sie sich daher immer mehr der Erforschung der Thronhalle zu, den Altären, den Nischen hinter und unter den Altären, den Zimmern voller Truhen und Kästen, und dem Inhalt dieser Truhen und Kästen;
So, more and more as winter deepened, she turned her thorough exploration to the Hall itself, the altars, the alcoves behind and beneath the altars, the rooms of chests and boxes, the contents of the chests and boxes, the passages and attics, the dusty hollow under the dome where hundreds of bats nested, the basements and underbasements that were the anterooms of the corridors of darkness.

brimful adjective

Sie ist voller Pläne.
She is brimming with plans.

Alles ist voll bis zum Rand.
Everything is filled to the brim.

der Tag war voller Verheißung.
the day was brimming with hope.

Beldon, voller Erleichterung.
Beldon, brimful of relief.

Sein Wagen war voll bis zum Rand;
His cart was filled to the brim;

Anders Augen waren voller Gefühl.
Ander’s eyes brimmed with emotion.

Sein Mund war voller Blut.
His mouth brimmed with blood.

Meine Augen standen voller Tränen.
My eyes brimmed with tears.

Einer jungen Welt voller Leben?
A young world brimming with life?

plentiful adjective

Dieses Haus ist voll von Couchen.
Plenty of couches in this house.

Der Tank müßte voll genug sein.
There should be plenty of petrol.

Die Straßen waren voller Soldaten.
There were plenty of troops on the roads.

Sie haben hier doch alle Hände voll zu tun.
“You’ve got plenty to do here.

Zu dieser Stunde war die Metro voll.
At that time of evening there were plenty of people in the metro.

Sie waren unverletzt, doch der Boden des Gangs war voller Blut.
They were unhurt, but there was plenty of blood on the floor of the aisle.

Männerkleidung fand sich nicht, aber der Kühlschrank war voller Lebensmittel.
There were no men's clothes, but there was plenty of food in the refrigerator.

»Das ist komisch, denn als ich heute morgen nachgesehen habe, war er noch bis zum Rand voll.«
‘There were plenty when I looked this morning.’

undivided adjective

Der Würfel hatte jetzt ihre volle Aufmerksamkeit.
The cube now had her undivided attention.

Er hatte sein Ziel erreicht und die volle Aufmerksamkeit der Fußpatrouille auf sich gelenkt.
Now he definitely had the foot patrol’s undivided attention.

»So, Calvert, jetzt gilt Ihnen meine volle Aufmerksamkeit«, sagte er mit einem Ächzen.
"Okay, Calvert, you have my undivided attention," he said with a sigh.

Ivana genoss wieder Leons volle Aufmerksamkeit, dazu brauchte sie die Parallele zu Natalies fluchtartigem Auszug nicht einmal direkt anzusprechen.
Ivana had Leon’s undivided attention again; she didn’t even need to mention the direct parallels with Natalie’s hasty departure.

rotund adjective

Er war etwas kurz geraten, sein Gesicht war voller Pockennarben und sein Körper rundlich.
He was on the short side, his face scarred by the pox and his body rotund.

undiluted adjective

"Wir haben dich besiegt", sagte sie voll tief empfundenem, unverhohlenem Hass.
“We’ve beaten you,” she said with real, undiluted hatred.

Vorher war er unberührt und rein gewesen, voll strahlendem Silber und ungetrübtem Leben.
Before, he’d been pristine and pure, all sparking silver and undiluted life.

Fünfzehn ungestörte Minuten voller Freude vergingen, dann mussten wir Perths Flucht planen.
Fifteen uninterrupted minutes of undiluted joy passed and then we had to plan Perth’s escape.

Ich war natürlich optimistisch nach diesem verständnisvollen Blick und meinte, nun müsse sich alles aufklären. Er würde die Wahrheit begreifen und die von mir voller Wißbegier erwarteten Geschichten seiner eigenen Welt erzählen, und ich würde das Vergnügen haben, die Beweise dafür nachzulesen, daß er durchaus er selbst sein konnte.
illumination, I happily assured myself, was sure to follow. He’d see what the situation called for, write down the stories about this world of his I was so curious to know, and once he’d set himself down on paper I would sit down to read through him with undiluted pleasure.

slewed adjective

und die Orks mordeten voll Wut,
were scattered, and the Orcs there slew,

»Kain hat Abel erschlagen.« Strawl gab eine weitere Lunge voll Rauch ab.
“Cain slew Abel.” Strawl let another lungful loose.

Im Nachhinein betrachtet war bei einem umfangreichen Transfer von Navy-Personal ein ganzer Arsch voll ›Indexpatienten‹ zusammengekommen.
There had been, in retrospect, a slew of “patient zeros” in a large-scale Navy personnel transfer.

LAUGHLIN donnerte mit der Nase voraus eine gut sieben Meter hohe Böschung in eine Kluft voller Sand und Steppenläufer hinunter. Die Räder blockierten. Der Truck geriet ins Schlingern.
LAUGHLIN nosed over a twenty-foot embankment, into a ravine filled with sand and tumbleweeds. The wheels caught. The truck slewed.

Faith drehte den Geschützturm mit einer Hand nach backbord, während sie mit der anderen weiter das Kuppelgeschütz nach steuerbord abfeuerte … »Push me again …«, sang Faith aus voller Kehle.
Faith slewed the turret to port with one hand, still firing the cupola gun to starboard with the other… “Push me again…” Faith sang.

Die Mannschaftsräume der drei nächsten Schiffe sind leer - nur voller Staub. Er liegt über einen Meter hoch, aber im vierten Schiff, da sehe ich sie wieder, diese Skelette.
"The crew cabins of the next 3 ships are empty—only filled with dust, and over there it’s not just inches deep but maybe as much as 3 feet deep! Anyway, in the fourth ship I’m picking up a slew of skeletons again.

bombed-out adjective

Auf beiden Seiten neben ihm waren zerbombte Schützengräben und Bunker – eine Welt voller Schmutz.
On either side of him were bombed-out trenchworks and blockhouses, a world of mud.