Translation for "voller tatendrang" to english

Voller tatendrang

• full of energy
• full of beans

Translation examples

full of energy

Er war aufmerksam und voller Tatendrang.
He was sharp and full of energy.

Deshalb braucht sie Beruhigungsmittel … Sie ist so voller Tatendrang. Wenn sie das Zeug nicht nimmt, kann sie nicht schlafen.
That’s why she needs sedatives…she’s so full of energy, if she doesn’t take them, she doesn’t sleep.”

Sandy war voller Tatendrang, wie ein Hund, der über Nacht eingesperrt war und danach begierig darauf ist, ins Freie zu kommen.
Sandy was full of energy, like a dog that’s been locked up overnight and is ready for a run.

ALBUS Aufhören! Bitte. CRAIG rennt herbei, voller Tatendrang. CRAIG BOWKER JR. Scorpius? Albus?
ALBUS Stop! Please. CRAIG runs in, full of energy. CRAIG BOWKER JR Scorpius? Albus?

Von seiner Krankheit halbwegs genesen, war er voller Tatendrang, zuversichtlich und glücklich in der Gewissheit, dass ihm Gott zur Seite stand.
He was in a strange mood, suffused with happiness, utterly confident that God was on his side, and, because his sickness had abated, he was full of energy and confidence.