Translation for "voller scham" to english

Voller scham

• full of shame

Translation examples

full of shame

Das Schweigen hielt an. Atemlos und schwer und voll Scham.
The silence continued, breathless and heavy and full of shame.

Ich setzte mich auf und rieb mir die Augen voller Scham über meine Gedanken.
I sat up and rubbed my eyes, full of shame at what I was thinking.

Auch ich begriff etwas, während ich mit nackten Füßen durch die eiskalten Pfützen ging, meine Zehen vor Kälte erst weh taten, dann taub wurden und mein Vater mich voller Scham ansah: Die Erwachsenen konnten mich nicht mehr schützen. Papa wusste das auch.
I had also learned something. As I walked through the icy puddles in my bare feet, and my toes ached with pain and then slowly went numb, my father, full of shame, watched me, and I realized that the grown-ups couldn’t protect me anymore. Papa knew, too.

Er ging über die Gesindetreppe ins Erdgeschoß hinab, über die Diele und den kalten Flur bis zum Garten, kehrte wieder zurück und machte sich auf der Diele mit dem ausgestopften Bären und auf dem Absatz der Haupttreppe mit dem Goldfischbassin zu schaffen, unfähig, irgendwo zur Ruhe zu kommen, horchend und lauernd, voll Scham und Gram, niedergedrückt und umhergetrieben von dieser Furcht vor dem heimlichen und vor dem öffentlichen Skandal …
He descended the servants’ stairs to the ground floor, crossed the entrance hall and the cold vestibule, and stepped out into the garden; he went back to the entrance hall with its stuffed bear and stood fidgeting on the main staircase landing with its basin of goldfish—but he could find no rest anywhere, just stood there listening, lurking in the shadows, full of shame and sadness, crushed and driven by his fear of both the secret and the public scandal.