Translation for "voller enthusiasmus" to english

Voller enthusiasmus

• full of enthusiasm

Translation examples

full of enthusiasm

»Das klingt toll!«, meinte Monica voller Enthusiasmus.
‘It sounds great!’ said Monica, full of enthusiasm.

Er war genau der Typ: ein frisch fortgebildeter Polizist in seinem neuen Job, voller Enthusiasmus und so erpicht darauf, beteiligt zu sein, dass er vermutlich unbezahlt auf seinen freien Tag verzichtete.
He was the type: an officer freshly trained in a new job, full of enthusiasm, such a need to be involved that he’d turn up on rest days probably for no pay.

Wir lachten gedämpft, schlugen uns gegenseitig auf den Rücken, schritten voller Enthusiasmus und von unserer eigenen Courage beeindruckt voran und traten nacheinander durch eine uralte Stahltür. Als nächstes krochen wir durch enge, stickige Tunnel, die durch bröckelndes, schwammiges Felsgestein führten.
Muffling laughter and clapping each other on the back, full of enthusiasm and impressed by our courage, we passed one by one through an ancient steel hatch and crept along narrow, stuffy old tunnels lined with crumbling foamed rock.

Seit die beiden ihn zum ersten Mal über den Feiertag zu sich eingeladen hatten, versprach Harold ihm jedes Jahr – meist Anfang November, wenn er noch voller Enthusiasmus für das Projekt war –, dass es ihn völlig umhauen werde, wie er die lahmste kulinarische Tradition Amerikas auf den Kopf stellte.
Every year since he’d first been invited to Harold and Julia’s for the holiday, Harold promised him—usually in early November, when he was still full of enthusiasm for the project—that this year he was going to blow his mind by upending the lamest of American culinary traditions.