Translation for "volle kehle" to english

Volle kehle

• full throat

Translation examples

full throat

Sie schrie aus voller Kehle, fuhr zurück und trat mich weg.
She gave a full-throated shriek, recoiling and kicking me away.

Es war ein Schrei aus vollster Kehle, erfüllt von schierem Entsetzen. Veg hatte genug.
It was a full-throated scream of sheer horror. Veg had had enough.

Einen Augenblick herrschte staunende Stille auf den Bänken, und dann empfing ein aus voller Kehle gebrülltes »Olé« das Tier.
For an instant the gallery was silenced with awe and then full-throated " Ole!" engulfed the animal.

Es war ein Schrei, der Unangenehmes verhieß, ein Schrei aus voller Kehle, hysterisch, als hätte jemand einen Geist erblickt.
It was a bad scream, a full-throated, seen-a-ghost hysterical scream, which silenced all conversation.

Nach einigen Minuten des Schluchzens aus voller Kehle spürte ich jemandes warmen Atem auf meinem Arm und schreckte auf.
After a couple of minutes of full-throated sobbing, I felt someone’s warm breath on my arm and flinched.

für Temeraire, meine Herren.« Nun ertönten die Jubelrufe aus voller Kehle, wenn auch nicht ungetrübt freudig, und Laurence schüttelte Riley die Hand, um die Angelegenheit zu besiegeln.
The cheering now was full-throated, if not entirely joyful, and Laurence shook Riley’s hand to conclude the matter.

Irgendwann rappelte sich Baba auf, hob sein Bier, verschüttete das meiste davon auf dem mit Sägemehl bestreuten Boden und schrie: »Scheiß auf die russisch!« Die ganze Bar lachte, dann folgte das Echo aus voller Kehle.
At one point, Baba stood, raised his beer, spilling it on the sawdust floor, and yelled, “Fuck the Russia!” The bar’s laughter, then its full-throated echo followed.

Sie wusste nicht, was das Lied oder die Worte bedeuteten, aber als er aus voller Kehle den Refrain anstimmte – Ay, ay, ay, ay –, wusste sie, dass er nicht für seine an der Wand aufgereihten Landsleute oder für ihren Stiefvater in seinem Haus oder für die Schafe mit ihrer Wolle oder für das staubige, hügelige Buschland sang, sondern für sie, nur für sie.
She didn’t know the song or what the words meant, but when the chorus rang out in soaring full-throated abandon—Ay, ay, ay, ay—she knew he was singing not for his compatriots lined up along the wall or for her stepfather immured in the house or the sheep in their coats or the rolling broken dusty chaparral, but for her, for her only.