Translation for "volldampfer" to english

Volldampfer

• full steamer
• full steam

Translation examples

full steam

»Ausgezeichnet! Dann – Volldampf voraus!«
“Splendid! Then full steam ahead.”

Die gehen mit Volldampf voraus.
They’re full steam ahead.

Sagen Sie der Crogan Castle, wir kommen unter Volldampf.
Tell the Crogan Castle we're coming at full steam.

Er steckte sich wieder eine Zigarette an. – Mit Volldampf voraus?, sagte er.
He lit another cigarette. —Full steam ahead? he said.

Mir missfiel die Vorstellung, mit Volldampf in ein neues Leben zu starten;
I didn’t want this attitude of full steam ahead to a new life;

Die Gelobtes Land versuchte, sich mit Volldampf von den Kreuzern zu entfernen.
The Promised Land turned on full steam in an attempt to sprint away from the cruisers.

Matt braucht vielleicht lange, um sich zu entschließen, aber dann zieht er die Sache mit Volldampf durch.
It may take Matt a long time to make up his mind, but then he moves full steam ahead.

Als die Maschinen auf Volldampf waren, übergab er sein Deckmanometer an einen anderen Matrosen und machte sich auf, Kiril zu suchen.
When the engines were up to full steam he turned his deck gauge over to another sailor and went to find Kiril.

Alles war fertig, die letzte Schraube angezogen, die Maschine unter Volldampf – sie hätten schon vor Stunden loslegen können.
everything was ready, the last bolt tight, and full steam up—they could have started a couple of hours ago.

Sie kämpften sich unter Volldampf gegen das unbarmherzige Wasser voran, die Segel gebläht von einer steifen Brise; Masten und Spieren knarrten unter der Belastung.
They pushed at full steam against the relentless water, sails taking a stiff breeze and masts and spars creaking with the strain.