Similar context phrases
Translation examples
Damit warst du einverstanden, Manfred«, entgegnete der Vollbärtige.
You agreed with that, Manfred,’ the bearded man replied.
Tatsächlich waren Leute in der Halle. Zwei vollbärtige Männer.
Sure enough, people were inside. Two bearded men.
Der Mann war groß gewesen, vollbärtig, und sein Gesicht gegerbt und zerfurcht vom Wetter.
He had been a big man, full-bearded, his face darkened and lined by weather.
Bisher hatte ich eigentlich geglaubt, dass vollbärtige Zahnärzte das Schlimmste waren, was einem in ihr begegnen konnte.
Until then the worst I had ever encountered was a bearded dentist.
der andere nicht. In der Regel war die Männlichkeit der mittelalterlichen Fantasie lautstarker und vollbärtiger als die Wirklichkeit.
the other did not. As a rule, the masculinity of the medieval imagination was more full-throated and full-bearded than it was in actual practice.
Schließlich erkannte ich ihn in dem vollbärtigen Drummer mit Blumenhemd und – ja, wirklich – Sandalen und Socken.
I finally identified him as the heavily bearded drummer in the flowery shirt and, yes, socks and sandals.
|29|Zwei von ihnen waren schon älter, in den Dreißigern, und beide waren vollbärtig und trugen ein Kettenhemd.
Two of them were older men, perhaps in their thirties, both of them thick-bearded and wearing mail.
Pooh Bear war rundlich, vollbärtig und bodenständig, Scimitar dagegen schlank, rasiert und kultiviert.
Where Pooh Bear was rotund, bearded, and earthy, Scimitar was lean, clean-shaven, and cultured.
Der tatsächliche schnauzbärtige Karl der Große war auf seine Weise allerdings genauso beeindruckend wie seine vollbärtige Legende.
The actual, mustachioed Charlemagne was, in his own way, just as impressive as his bearded legend.
Dass die Schule nach einem berühmten Naturforscher benannt war, dessen Marmorbüste die Eingangshalle in vollbärtiger Pracht zierte, stand nicht zur Debatte.
It did not matter that the school was named for a famous naturalist whose marble bust graced the entry of the school in full-bearded glory.
Es lag auf der Hand, dass eine gute Balance zwischen minimalen und maximalen maskulinen Eigenschaften die wünschenswerteste war, wobei ein glatt rasiertes Gesicht dem vollbärtigen vorgezogen wurde.
It was clear that some balance between minimal and maximal masculine traits was most desirable, with a general preference for a shaved face over full beard.
Der gestiefelte und vollbärtige Mann übernimmt die Logik des neunzehnten Jahrhunderts, also einer historischen und natürlichen Männlichkeit, und ist eher bedacht darauf, vom Weiblichen Abstand zu nehmen, als Frauen zu gefallen.
The booted and full-bearded man adopts the nineteenth-century logic of historic and natural manliness, showing greater concern to dispense with femininity than to please women.
Richard brachte Anne etwas zu trinken, stellte ihr einen Stuhl ans Fenster – die Diskussionen, die nach ihrem Eintritt unterbrochen worden waren, wurden, nachdem der Vollbärtige Nina Schmücke beiseite genommen hatte und von ihr offenbar beruhigt worden war, unter häufigem Streichholzanreißen und Feuerzeuggeklick fortgesetzt.
Richard got a drink for Anne, put a chair by the window for her – after the man with the full beard had taken Nina Schmücke aside and clearly been calmed down by her, the discussions, which had been interrupted by their entrance, continued with frequent striking of matches and clicking of lighters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test