Translation for "vollautomatisiert" to english

Vollautomatisiert

• fully automated

Translation examples

fully automated

»Ich dachte, das Militär wäre vollautomatisiert.«
Lutt ventured. "I thought the military was fully automated."

In der Schlachtabteilung ging es betriebsamer zu, obwohl auch hier alles vollautomatisiert war.
The slaughtering section was more active, though also fully automated.

Und die Pipeline zu verlegen, die Wasser nach Norden leiten sollte, war noch einfacher, eine Arbeit, die seit Jahren vollautomatisiert war.
And the pipeline to transfer the water north was even simpler, an operation that had been fully automated for years;

Es mußte mir gelingen, in eine Position aufzusteigen, die mir freien Zugang zu möglichst kleinen, möglichst vollautomatisierten und möglichst überlichtschnellen Raumschiffen verschaffte.
I had to figure a way of being in a position to gain access to a small and preferably fully automated super-light-speed spaceship.

»Wenn das eine vollautomatisierte Anlage ist«, meinte Lyra, »dazu konstruiert, über eine lange Zeitperiode ohne Überwachung zu funktionieren, dann gibt es auch keinen Anlaß, empfindliche Kontrollen der Kälte auszusetzen.«
“If this is a fully automated installation,” Lyra pointed out, “designed to function for a long period of time without supervision, there would be no reason to expose sensitive controls to the cold.”

Dann lässt sie sich in einer weiteren Schleuse von ultraviolettem Licht entkeimen und betritt anschließend ein vollautomatisiertes Labor, das der Extraktion und Vervielfältigung von DNA dient und wo Lucy - ebenfalls ganz in Weiß - sie aus ihr rätselhaften Gründen treffen wollte.
She passes through another sealed area that decontaminates with ultraviolet light, and from there she enters a fully automated lab, where DNA is extracted and replicated - and where Lucy, also in white from head to toe, said to meet her for reasons unknown.

Wenn die gebildeten Männer den einfacheren immer wieder klarmachen, dass auch ein normaler Sexualverkehr bereits als eine Vergewaltigung der Partnerin interpretiert werden müsse, dass die monotone Kurzarbeit in einem vollautomatisierten Haushalt, die ganztägige Gesellschaft von Kindern und Freundinnen, das ewige Warten auf die Rückkehr des Ehemannes die subtilste Art menschlicher Versklavung sei, die es je gab, so wird auch er sich irgendwann zu jenen brutalen Typen rechnen, die ihre Frauen daran hindern, »sich selbst zu realisieren«.
When the better educated men keep on explaining to the simpler folk that even normal sexual intercourse must be interpreted as a rape of the female partner, and that the monotonous chores in a fully automated household, the day-long company of children and women friends, the eternal waiting for the husband's homecoming in the evening, all add up to the subtlest form of human enslavement the world has ever seen, they will learn to see themselves also as the kind of brutes who prevent their women from 'realizing their identity'.