Translation for "voll angezogen" to english

Voll angezogen

• fully dressed
• fully clothed

Translation examples

fully dressed

Sie lag voll angezogen auf der Tagesdecke.
She was lying on top of the bedspread, fully dressed.

Außerdem ist es sehr seltsam, dass du als Einzige mitten in der Nacht voll angezogen warst.
Second, I found it strange that you were fully dressed in the middle of the night.

»Nein«, sagte AI und ging weg, um anderswo voll angezogen zu sitzen und nichts zu tun.
“No,” said AI and went elsewhere to sit and do nothing while fully dressed.

Aber als sie wieder auftauchte, war sie noch voll angezogen und hielt ein zweijähriges Kind in den Armen.
But when she emerged again, she was still fully dressed, and in her arms she held a two-year-old child.

Später bestieg er Laila und erleichterte sich in stummer Hast, voll angezogen bis auf seinen tumban, den er bis auf die Fußgelenke heruntergezogen hatte.
Later, he mounted her and relieved himself with wordless haste, fully dressed save for his tumban, not removed but pulled down to the ankles.

Und dann war Holly wieder allein in dem leeren, stillen Haus. Am nächsten Morgen wachte sie voll angezogen auf ihrem Bett auf.
Back to her empty, silent house. Holly woke up the next morning still fully dressed and lying on her bed. She could feel herself

Mit den Worten »Ich mach mich mal frisch« verschwindet sie im Badezimmer und lässt ihn voll angezogen auf dem Bett liegen, wo er auf ihren Auftritt wartet.
and disappears into her bathroom, leaving him lying, fully dressed, on her bed while he waits to see what she’s going to wear.

Kurze Zeit später stand Donaldson vom Sofa auf, ging nach unten, und Allison Huguet schlief voll angezogen auf der Couch ein.
Not long thereafter, Donaldson got up from the couch he was sharing with Huguet, went downstairs, and Huguet fell asleep on the couch alone, fully dressed.

»Oh, ich bin brav, Lori, ich bin echt brav.« Er zog den Kopf zurück ins Zeltinnere und trat wenig später voll angezogen ins Freie.
"Oh, I'm good, Lori, I'm real good." He pulled his head back into the tent and a moment later, emerged fully dressed.

fully clothed

Als sie am nächsten Morgen aufgestanden war, hatte sie ihn besinnungslos, voll angezogen auf dem Sofa gefunden.
The following morning she had got up to find him passed out on the sofa, fully clothed.

Voll angezogen, mit zugeknöpften Jeans und hochgezogenem Reißverschluss, schlief Barrett auf dem Bett ein.
Fully clothed, with her skinny jeans now securely zipped up and buttoned, she fell asleep in his bed.

Ich schlief den Rest der Nacht voll angezogen neben ihr, auf der Bettdecke, und rührte sie nicht ein einziges Mal an.
I slept beside her the rest of the night fully clothed, on top of the covers, and never touched her once.

Ich liege am Fußboden der offenen Veranda im Obergeschoß, voll angezogen, den Kopf auf die kalten, nebelfeuchten Dielen gebettet.
I lie on the floor of the upstairs sleeping porch, fully clothed, my head cushioned by the boards, which are cold and morning-slicked by mist.

Und zu Arthurs Bestürzung schlüpfte er voll angezogen wieder hinein, nachdem er Arthur eine Tasse Tee angeboten, die er jedoch abgelehnt hatte.
And to his caller's extreme disapproval, he intended to resume it, for, having offered Arthur a cup of tea which was refused, he got back into bed fully-clothed.

Einer der seltsamsten Aspekte des menschlichen Sex bestand darin, dass er auch dann eine große Rolle spielte, wenn die Leute voll angezogen waren und sich an einem Feuer gegenübersaßen.
The really odd thing about human sex, though, was the way it went on even when people were fully clothed and sitting on opposite sides of a fire.

»Sicher«, sagte sie, »ich mag alles.« Sie hockte zusammengekauert in einer Ecke von Tom Cranes Bett, voll angezogen, in Handschuhen, Maximantel und Strickmütze, und nippte sauren Wein aus einem Senfglas.
she said, “anything.” She was huddled in a ball in the corner of Tom Crane’s bed, fully clothed, in gloves, maxicoat and knit hat, sipping sour wine from a Smucker’s jar.

Wenn es ein Berufsrisiko war, mit gebundenen Händen in einen Teich geworfen zu werden, so nützte einem die Fähigkeit, unter Wasser dreißig Meter voll angezogen zu schwimmen und verborgen im Schilf durch einen dünnen Halm atmen zu können, herzlich wenig, wenn man nicht auch sehr gut mit Knoten umzugehen wusste.
If one of the risks of your job is being thrown into a pond with your hands tied together, then the ability to swim thirty yards under water, fully clothed, plus the ability to lurk under the weeds breathing air through a hollow reed counts as nothing if you aren't also amazingly good with knots.

Manche gehen und lassen dabei quasi die Arme vor ihren Brüsten schweben oder halten sie umständlich davor verschränkt, oder sie tun so, als würden sie den Träger ihrer Handtasche halten, so daß sie die Hände davor abgewinkelt haben, oder sie tun so, als würden sie die Uhr nachstellen oder das Armband zurechtrücken, und daß ihnen die hilflose Augenfälligkeit ihrer Brüste sogar voll angezogen peinlich ist, das treibt mich absolut zum Wahnsinn.
Some walk with their arms sort of hovering in front of their breasts, or awkwardly crossed in front of them, or they pretend to hold the strap of their pocketbook so their hands are bent in front of them, or they pretend to be adjusting their watch, or their bracelets, and the fact that even fully clothed the helpless obviousness of their breasts is embarrassing to them drives me absolutely nutso.