Translation for "volkswillen" to english

Volkswillen

• will of the people
• people's sake

Translation examples

will of the people

Und dann, als der Volkswille am nächsten Abend wirklich explodiert, sitzt der Dichter zusammen mit seiner Schauspielprinzessin Elya in einem Konzert, einem Liederabend mit »Melodien aus alter und ältester Zeit«.
And then, when the will of the people really does explode the following evening, the poet is at a concert with his pretend princess, Elya, a Lieder evening of “melodies from ages past and ancient times”.

Doch er zweifelt sehr daran: »Es ist das Verhängnis des Verspäteten, wenn es sich zeigen sollte, daß der lang unbeachtet gelassene Volkswille nur noch in gewaltsamer Explosion Atem holen könnte.« Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
But he has grave doubts about that: “It will be the downfall of the man who comes too late, if it should prove that the long-neglected will of the people can now only draw breath in a mighty explosion.” Those who come too late are punished by life.

Sie waren der Auffassung, das Volk müsse jedem Individuum, das sich aus der Herde heraushob, den Volkswillen aufzwingen und es auf Normalgröße zurechtstutzen – selbstverständlich mit Ausnahme der Führer einer wie auch immer gearteten künftigen populistischen Regierung.
Populists believed the people should dictate their needs to any individual who rose above the herd, and bring them low again — except of course for the leaders of whatever populist government took power, who, as political messiahs, would earn specific privileges themselves.