Translation for "volkstribunen" to english

Volkstribunen

• tribunes
• people's tribunes

Translation examples

tribunes

Die Volkstribunen werden es fordern!
The tribunes of the plebs will demand it!

»Ich will als Volkstribun kandidieren.«
“I intend to run for the tribunate of the plebs.”

»Ich wollte doch in diesem Jahr Volkstribun werden!«
“But I wanted to be tribune of the plebs this year!”

»Was ist, wenn Clodius Volkstribun wird?«
“What if Clodius becomes a tribune of the plebs?”

»Ja, die Plebs, die Volkstribunen, die Gracchen.«
“Yes, the people, the tribunes of the plebs are the Gracchi.”

Der Volkstribun. Der aufrechteste Sohn Irlands.
The tribune of the people. Ireland’s truest son.

Sie würden dir das Leben als Volkstribun sehr schwer machen.
They would make life as a tribune of the plebs very difficult for you.

»Ich werde dieser Volkstribun sein«, sagte Drusus entschlossen.
“I will be that tribune of the plebs,” said Drusus firmly.

Er war jetzt gewählter Volkstribun und hatte das Recht zu reden.
He was now a tribune of the plebs-elect, and entitled to speak.

people's tribunes

Der Volkstribun nahm als ältester der Richter seinen Platz als Letzter ein.
The people's tribune took his place last as the most senior of the magistrates.

Einer der Volkstribunen, der Sulla bei jeder sich bietenden Gelegenheit widersprochen hatte, war ermordet aufgefunden worden.
One of the people's tribunes had been found murdered, one who opposed Sulla whenever possible.

Zwar hatten die Volkstribunen mit ihrem Recht, ihr Veto gegen Beschlüsse einzulegen, ihre Autorität eingeschränkt, doch die Patrizier verfügten immer noch über Leben und Tod der meisten Bürger Roms.
True, the people's tribunes, with their right to veto agreements, had taken some of the edge off their authority, but they still had the power of life and death over most of the citizens of Rome.

Die Volkstribune machen immer viel Aufhebens darum, dass sie nur nach ihrem Gewissen entscheiden und bei jeder Abstimmung unabhängig stimmen, dabei kann man sich stets darauf verlassen, dass sie für billigeres Getreide oder mehr Rechte für die Sklaven stimmen werden.
The people's tribunes make a great show of being untouched by politics and take each vote as they find it, although they can always be depended on to vote for cheaper corn or more rights for the slaves.