Translation for "volkssage" to english

Volkssage

• folk tale
• folk say

Translation examples

folk tale

Spezialisiert sich auf die Analyse von Volkssagen.
Specialized in analysis of folk tales.

Jetzt überlebt es in Volkssagen und Legenden.
Now it survives in folk tales and legend.

Die Musik lockte ihn näher, und er musste an die Volkssagen aus seiner Jugend denken, an die Trolle, die Sterbliche mit ihrem Geigenspiel verführten und ihnen ein Jahrhundert aus ihren Leben stahlen.
The music drew him towards them and he was reminded of the folk tales of his youth, the trowes who seduced mortals with their fiddle-playing and stole a century of their lives.

Auf 174 engbeschriebenen Seiten verfolgte Onkel Gordon durch etwa 20 Länder und 20 Jahrhunderte die Geschichte einer sehr alten Volkssage mit diesem Motiv.
In 174 densely written pages Uncle Gordon traced the history, through about twenty countries and twenty centuries, of a very old folk tale of that name.

Es gibt andere, ganz ähnliche Volkssagen, eine kommt in Willa Cathers My Antonia vor, daraus kann ich nur schließen, daß alle diese Geschichten mehr oder weniger miteinander zusammenhängen und sich dieser Vorfall wirklich ereignet hat. Andererseits habe ich den Eindruck, daß die Geschichte dem widerspricht, was man über die Scheu der Wölfe weiß, die den Menschen meist wohlbedacht aus dem Weg gehen.
There are other very similar folk tales; one appears in Willa Cather’s My Ántonia. So I can only conclude that all stories exist in continuum and that this actually happened. Yet I also think that the story runs counter to real facts about the shyness and politic avoidance that wolves show to humans.

Dunbar fand Märchenbücher aus Leonien, Legenden aus Sveriga und Norga, Volkssagen aus Hellas, aber es gab auch Reiseberichte, Zeitungen, Biografien von Entdeckern und Abenteurern, Tagebücher, illustrierte Atlanten und Naturführer … Viele der Bücher waren zerlesen, einige nur eine Sammlung loser Blätter, doch die Bandbreite war ebenso beeindruckend wie die Ordnung.
Dunbar found fairy tales from Leon, legends from Sveriga and Norga, folk tales from Hellas, but there were also travel journals, newspapers, biographies of explorers and adventurers, diaries, illuminated atlases, and nature guides. Many of the books looked well read, some little more than a collection of loose pages, but the breadth of the collection was as impressive as its order.