Translation for "volksreligionen" to english

Volksreligionen

• folk religions

Translation examples

folk religions

Mit den Knochenspaten gräbt der Sucher die Wurzel aus. Sie ist gegabelt und erinnert in ihrer Form an einen Menschen - Skeptiker betrachten die Form als Grundlage primitiver Volksreligion. Die kleinen biegsamen Messer werden benutzt, um die winzigen Wurzelfasern zu reinigen, die man Barthaare nennt, und die von größter Bedeutung für die Heilkräfte sind.
The hunter’s bone spades are used to dig up the root, which is forked and has something of a human shape—skeptics point to the shape as the basis of an ignorant folk religion—and the small pliable knives are used to clean the tiny tendrils called beards, which are supposed to be crucial to the curative powers.

Es war ein in seiner billigen Machart fast schon grausig sentimentales Plakat von der Sorte, die gebildeten Iranern meist peinlich ist, und dennoch strahlte es die holzschnittartige Kraft naiver Volksreligion aus. Die Haut des Märtyrers war glatt und fein wie Reispapier, sein Haar glänzte schwarz und seidig wie das Fell eines Panthers, und seine dunklen, tränenfeuchten Augen blickten unendlich milde drein, so als ahnten sie bereits die bevorstehende Tragödie.
It was a cheap, almost luridly sentimental poster, the sort of thing that would embarrass an educated Iranian, but it had the cartoon energy of folk religion: the martyr’s sweet, dark-eyed gaze; his skin as fine as rice paper; his black hair as silky as a leopard’s fur; his eyes moist with tears for the tragedy that lay ahead.