Translation for "volksredner" to english

Volksredner

• popular speaker
• folk orator
• people's orator
• orator

Translation examples

orator

das eines bärtigen Mannes, ein Mittelding zwischen einem chinesischen Priester und einem Volksredner, der mit seinem Finger eine kolossale Kanonenkugel berührt;
A head of a Merovingian style, resting against a bowl, a bearded man, at once resembling a Buddhist priest and an orator at a public reunion, touching the ball of a gigantic cannon with his fingers;

Ich war keine aufständische Proletarierin, keine klassenbewußte Arbeiterin, nicht die Spur. Ich war von so tief unten gekommen, daß ich mehr wußte, als was die Volksredner, auf ihren Fässern stehend, erzählen.
I was not a revolutionary proletarian, not a worker with a proper consciousness, nothing like that. Why not? It was because of the depths from which I’d risen. I knew more than street-corner orators did;

Und ich glaube, zu Beginn dieses neuen Jahrtausends wird unsere Fähigkeit zum Glücklichsein und gegenseitigen Verständnis größer sein als je zuvor in dem oftmals elenden Dasein der Menschheit.« Sir Arthur hält plötzlich inne; er führt sich ja auf wie ein verdammter Volksredner.
And by the time that new millennium begins, I believe we shall have a greater capacity for happiness and fellow-feeling than ever before in mankind's frequently miserable existence.' Sir Arthur suddenly catches himself, an orator on a damn soapbox.

Dabei gab es niemanden, weder in Washington noch auf irgendeinem Schiff, das noch auf dem Pazifik herumfuhr, der seine Loyalität in Zweifel ziehen konnte – so jedenfalls sah er es, und das sagte er ihr auch; er sagte es bis spät in die Nacht, machte seinem Ärger Luft, ging im Zimmer auf und ab und gestikulierte wie ein Volksredner, so erregt, wie sie ihn noch nie erlebt hatte.
There was no one, not in Washington or aboard any ship still afloat in the Pacific, who could question his loyalty, that was how he saw it—and he let her know it, lecturing on late into the night, airing his grievances, pacing up and down the room flinging out his hands like a soapbox orator, as worked up as she’d ever seen him.