Translation for "volksmedizin" to english

Volksmedizin

• folk medicine
• national medicine

Translation examples

folk medicine

Brida stellte fest, dass viele Pflanzen tatsächlich den menschlichen Organen ähnlich sahen – und in einem Band über Volksmedizin, den Lorens in der Universitätsbibliothek auslieh, wurde wissenschaftlich nachgewiesen, dass die Tradition der Bauern und Hexen tatsächlich medizinisch sinnvoll war.
Brida began to understand that many herbs really did bear a close resemblance to human organs, and in a book on folk medicine that Lorens borrowed from the university library she found research indicating that the beliefs of country people and witches could well be right.

Das Klonen ist eine Technik wie beispielsweise die Herstellung von Papier; wenn man weiß, wie’s geht, ist es nicht schwer, doch wenn man bei null anfängt, ist es außergewöhnlich schwierig, und der Weg zum Erfolg ist gespickt mit Stolperfallen, die sich nur mit einem gewaltigen Arsenal von Listen und Tricks umgehen lassen, von denen viele den schamanistischen Ritualen der Volksmedizin gleichen.
Cloning is a technology like making paper: it is not difficult if one knows how to do it, but extraordinarily tricky to invent from scratch, and fraught with pitfalls that may only be circumvented by a Byzantine arsenal of tricks and stratagems, many of which resemble the shamanic rituals of folk medicine.