Translation for "volksgruppe" to english

Volksgruppe

• ethnic group
• national minorities

Translation examples

ethnic group

Unsere Gesellschaft ist schnell mit Vorurteilen bei der Hand, mit denen auch Städte gern belegt werden, nicht nur Minderheiten oder Volksgruppen.
We as a society are big on stereotyping cities the way we do ethnic groups or minorities.

und sein Name – Vor- und Nachname – war nicht so typisch irisch, dass es den Angehörigen anderer Volksgruppen schwer gefallen wäre, ihn zu akzeptieren.
and his name—neither name—was flagrantly Irish, so it was easier for the other ethnic groups to accept him.

Ihre Angriffe richteten sich zunächst vor allem auf »Verräter« aus der eigenen Volksgruppe; Armenier in Diensten des Sultans waren ihres Lebens nicht mehr sicher.
The first targets were 'treasonous' members of their own ethnic group: Armenians in the service of the sultan found their lives in danger.

In den späten siebziger Jahren wurde mehreren Wissenschaftlern klar, dass die mitochondriale DNA in einer Volksgruppe Aufschluss über ihre Herkunft geben kann.
In the late 1970s several scientists realized that an ethnic group’s mitochondrial DNA could provide clues to its ancestry.

Von Babi wusste sie, dass es Spannungen gab zwischen der Minderheit der Tadschiken und den Paschtunen, der größten Volksgruppe in Afghanistan.
Babi said that there were tensions between their people – the Tajiks, who were a minority, and Tariq's people, the Pashtuns, who were the largest ethnic group in Afghanistan.

Massud dagegen, einer der begabtesten Guerillaführer des 20. Jahrhunderts, gehörte zu den Persisch sprechenden Tadschiken, der zweitgrößten Volksgruppe in Afghanistan.
Massoud, one of the most talented guerrilla leaders of the twentieth century, was Tajik, from the Persian-speaking tribe that is the second-largest ethnic group in Afghanistan.

Beinahe mit Sicherheit war er Weißer: weiß, da Serientäter ge-wöhnlich innerhalb ihrer eigenen Volksgruppe morden und alle Opfer weiß waren;
He was almost certain to be a white male: white because serial murderers usually kill within their own ethnic group and all the victims were white;

In einer Woche wird sie in Dschibuti sein, wo zwischen den beiden rivalisierenden Volksgruppen der Afars und Issas wieder einmal ein Bürgerkrieg tobt. Eine Million Menschen mußten bislang die Hauptstadt verlassen und befinden sich auf der Flucht.
In a week she will be in Djibouti, where civil war between the two rival ethnic groups, Afars and Issas, has flared up again, forcing a million people to flee the capital.

Zum einen können die Sowjets nicht 177 Kampfdivisionen, so der jetzige Stand, unterhalten, ohne in großem Umfang auf ihre südlichen Volksgruppen zurückzugreifen – ich meine die Moslems –, und wir wissen, daß sie die am liebsten alle auflösen würden.
cannot maintain one hundred and seventy-seven line divisions as at present without extensive use of her southern ethnic groups-I mean the Moslems-and we know they’d dearly love to disband the lot.

Im allgemeinen zeigten die verschiedenen ethnischen Gruppen auf dem Kontinent eine starke Tendenz, sich rasch zu assimilieren, also durch und durch Australier zu werden. Hier oben auf der Halbinsel, die North Queensland bildete, war das allerdings anders. Die einzelnen Volksgruppen hielten zäh an ihren Traditionen fest: die Chinesen, die Italiener, die Deutschen, die Iroschotten. Um diese vier Gruppen handelte es sich in der Hauptsache.
Unlike the general tendency of ethnic groups in Australia to scatter and become purely Australian, the various nationalities in the North Queensland peninsula tended to preserve their traditions fiercely: the Chinese, the Italians, the Germans and the Scots-Irish, these four groups making up the bulk of the population.