Translation for "volksgesundheit" to english
Similar context phrases
Translation examples
Im Flora waren diese Löcher meist leer, vielleicht aus Rücksicht auf die Volksgesundheit.
At Flora's most of the holes were left empty, out of respect for public health perhaps.
Als Folge davon beruhen die offiziellen Vorschriften und Richtlinien, die einen so großen Einfluss auf die Volksgesundheit haben, häufig auf Kompromissen.
As a result, the official regulations and guidelines that are so influential to public health are often compromised.
Die Tests stellten Frau Tian nicht nur vor das Dilemma, verantwortlich sowohl im Sinne des Unternehmens als auch der Volksgesundheit handeln zu müssen.
The tests not only landed Ms Tian with a dilemma of corporate responsibility and public health.
»Ich war beunruhigt, weil ich gespürt habe, dass dies eine Katastrophe für die Volksgesundheit sein würde, aber ich konnte keine Reporter losschicken, um der Sache nachzugehen.«
‘I was deeply concerned because I sensed that this was going to be a huge public health catastrophe, but I could not send reporters to investigate.’
Sie sprachen über ein neues Straßensystem und neue Brücken, Maßnahmen zur Verbesserung der Volksgesundheit und der Kanalisation und über den Ausbau der Bibliotheken und Universitäten des Königreichs.
They talked about a new system of roads and bridges, improvements in public health and sanitation, and the expansion of the kingdom’s libraries and universities.
Ich war sehr beunruhigt, weil ich gespürt habe, dass dies für die Volksgesundheit eine Katastrophe sein würde, aber ich durfte keine Reporter losschicken, um dem Fall nachzugehen.« (Fu Jianfeng, von der Zeitung Southern Weekend)
I was deeply concerned because I sensed that this was going to be a huge public health catastrophe, but I could not send reporters to investigate.’ (Fu Jianfeng, Southern Weekend newspaper)
Aus SaintDomingue kam ein Schiff nach dem anderen, beladen mit fieberkranken Zivilisten und Soldaten, die wegen ihrer revolutionären Vorstellungen die politische Ordnung und wegen einer möglichen Epidemie die Volksgesundheit gefährdeten.
Ship after ship came from Saint-Domingue loaded with civilians and soldiers sick with fever, who represented a political danger because of their revolutionary ideas, and a public health threat given the possibility of an epidemic.
Alles, was der Verlangsamung diene, sogar ein ausgedehntes Frühstück, komme der Volksgesundheit zugute, die so gefährdet sei wie nie zuvor, weil mehr und mehr Menschen das Gefühl hätten, der rasenden Mechanik nicht mehr gewachsen zu sein und auf der Strecke zu bleiben.
Everything that served to slow us down, even a prolonged breakfast, benefited the public health, which was endangered as never before, because more and more people felt that they were no longer equal to the frantic pace of the mechanisation and were falling by the wayside.
Die alte Dame lenkte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, daß das höchste Interesse der pharmazeutischen Industrie in einer kapitalistischen Wirtschaft natürlich darin bestehe, die Patienten nicht genesen zu lassen, und es sei klar, welche Konsequenzen dies für die Qualität der Arzneimittel und somit für die Volksgesundheit habe, woraufh in der serielle Komponist die Hände über den Kopf hob und die chinesische Heilkunst lobte, die unter der beseelten Leitung des Vorsitzenden Mao sogar bei schweren Operationen auf eine Narkose verzichten könne.
The old lady drew attention to the fact that the obvious primary interest of the pharmaceutical industry in a capitalist economy was that patients should not get better, and it was clear what consequences that had for the quality of medicines and hence of public health, whereupon the serial composer raised his hands above his head and praised Chinese medicine, which under the inspirational leadership of Chairman Mao could dispense with anesthetics even in serious operations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test