Translation for "volksaufstände" to english

Volksaufstände

• popular uprisings
• national riots

Translation examples

popular uprisings

Währenddessen zerschlugen sowjetische Panzer den Volksaufstand in Prag;
Meanwhile, Soviet tanks smashed popular uprisings in Prague;

»Ich glaube nicht an Ihren Volksaufstand, Mr. Swoboda«, erklärte der Kapitän dem Terroristen.
“I don’t believe in your popular uprising, Mr. Svoboda,” he said.

Es gab keinerlei militärische Pläne für den Fall, dass ein friedlicher Volksaufstand stattfindet und die Regierung daraufhin nachgibt.
There was no plan ready to be put in place in the event of a peaceful, popular uprising.

Er hat nur behauptet, mit der Befreiung dieser beiden Männer werde dem Kreml ein schwerer Schlag zugefügt, der einen Volksaufstand zur Folge haben könne.
He would say only that the liberation of those two men would cause such a blow to the Kremlin, it could start a widespread popular uprising.

Sie gingen am Strand entlang zum Portico del Forment, dem städtischen Getreidespeicher, der nach dem Volksaufstand von Soldaten des Königs streng bewacht wurde.
They walked down the shoreline to the doors of the Forment, the city’s grain warehouse. It had been heavily guarded by soldiers since the popular uprising.

Alexander selbst war nun zwischen seinem reaktionären Drang, jedes Anzeichen von Liberalismus in Europa auszumerzen, und seinem Wunsch, einen Volksaufstand in Griechenland zu unterstützen, hin- und hergerissen.
Alexander himself was now torn between his reactionary urge to stamp out any sign of liberalism in Europe and his wish to support a popular uprising in Greece.

Mittels eines Volksaufstandes, der von der Sehnsucht nach gesellschaftlichen Veränderungen und einer nationalen Wiedergeburt getragen sein sollte, hoffte Stein einen starken einheitlichen deutschen Staat zu schaffen.
Stein hoped to bring about the establishment of a strong unified German state on the back of a popular uprising fuelled by expectations of social reform as well as national rebirth.

Falls die Mafia einen Volksaufstand organisieren und dafür sorgen würde, daß die italienische Armee in der Region um Cammarata sich er gibt, ohne einen Schuß abzufeuern, dann könnte Tausenden von amerikanischen Soldaten das Leben gerettet werden. An dernfalls …
If Mafia can be persuaded to organize a popular uprising and make the Italian Army in the Cammarata surrender without firing a shot, then thousands of American lives could be saved. If not…

Wir entkamen aus dem Kerker, flohen, während unsere Söldner uns dicht auf den Fersen waren, und haben das, was von unserem Geld noch übrig war, genutzt, um einen Volksaufstand zu finanzieren, der den Prinzen wieder machtlos gemacht hat.
We escaped from the dungeons, took to the hills with our own mercenaries snapping at our heels, and used most of what was left of our money to fund a popular uprising that threw the Prince out of power again.

Was natürlich an dem Volksaufstand lag, der vor rund zwanzig Jahren wegen des Importverbots von Alkohol und vielleicht auch ein oder zwei Skandalen entbrannt war … Na egal, auf jeden Fall war New Jerusalem inzwischen eine richtige Demokratie, in der Kirche und Staat voneinander getrennt waren.
Of course, there had been a popular uprising about twenty years ago, something to do with free importing of alcohol, and possibly a scandal or two… Anyway, New Jerusalem was now a proper democracy with separation of church and state.