Translation for "volksabstimmung über" to english
Similar context phrases
Translation examples
Doch in einer Volksabstimmung beschlossen die Genfer Bürger, die Fontäne zu behalten.
But the city’s residents voted in a referendum to keep it.
2008 stimmten die Grönländer in einer Volksabstimmung für noch mehr Eigenständigkeit, doch damit war auch der Weg eingeschlagen, durch Bergbau und Bohren vollends unabhängig zu werden.
A 2008 self-governance referendum gave Greenland still more control over its own affairs, but also put it firmly on the path of drilling and mining its way to full independence.
Damals das Land zu modernisieren hätte konstitutionelle Monarchie bedeutet und Zweikammerlegislatur, Proportionalsystem für die Wahlen, Frauenstimmrecht, unabhängige Gerichtsbarkeit, Pressefreiheit, Volksabstimmung…
If we’d had to modernize a country then it would have meant constitutional monarchy, bi-cameral legislature, proportional representation, women’s suffrage, independent judicature, freedom of the Press, referendums …’
Ich lebte seit einem Jahr in Kalifornien, als sich 1988 die Lage in Chile änderte, weil Pinochet die Volksabstimmung verlor und das Land sich anschickte, die Demokratie wiederherzustellen. Da kehrte ich zurück.
One year after I moved to California, in 1988, the situation changed in Chile; Pinochet had lost the referendum and the country was ready to reinstate democracy. So I went back.
Seit Silvester hatte er sie ebenso heftig gequält wie die ganzen Artikel zum Thema Atomkraft, die bis zur wichtigen Volksabstimmung im März 1980 fertig sein sollten – ein Jahr nach dem Unglück im Atomkraftwerk Three Mile Island bei Harrisburg, vor dem Kernkraftgegner wie Astrid Lindgren immer wieder gewarnt hatten.
It had been tormenting her since the New Year, as had various articles about nuclear power she needed to finish. They were supposed to be done before the important referendum in March—one year after the accident on Three Mile Island near Harrisburg, Pennsylvania, which all opponents of nuclear power, including Astrid Lindgren, had warned about.
Lexikographen veranstalten keine Volksabstimmungen zu diesen Fragen.
Lexicographers hold no plebiscites on the matter.
Wir haben weder die Zeit noch die Mittel, eine Volksabstimmung durchzuführen.
“There isn’t the time or the means for a plebiscite.
Könnten wir nicht die Möglichkeit prüfen, eine Volksabstimmung durchzuführen?
Couldn’t we investigate the possibility of having a plebiscite?”
Hitler reagierte, indem er den sofortigen Einmarsch in Österreich für den Fall androhte, daß die Volksabstimmung nicht abgesagt würde.
Hitler responded by threatening an immediate invasion of Austria if the plebiscite was not canceled.
Habe ich Ihnen nicht eben erzählt, dass wir eine tadellose demokratische Volksabstimmung abhalten werden?
Didn’t I tell you that we’re going to call a hundred percent democratic plebiscite?
Sie können keine demokratische Volksabstimmung aufziehen und den Chef der Wahlkampfkampagne der Opposition umbringen.
The government cannot pretend they are calling a democratic plebiscite and kill the director of the opposition’s advertising campaign.”
Glück ist kein Wert, der präzise gemessen, im Zuge von Volksabstimmungen diskutiert und von Spezialisten analysiert werden könnte.
Happiness is not something that can be precisely measured, discussed in plebiscites, or analyzed by specialists.
In Kriegszeiten – nun, dafür gab es die Volksabstimmung: um den Bund für eine gewisse Zeit außer Kraft zu setzen.
In wartime, well, that's what the Plebiscite was for—to suspend the Covenant for a certain time.
Inzwischen stand in Chile die Volksabstimmung bevor, die über das Schicksal der Diktatur entscheiden sollte.
In the meantime, in Chile, my parents were preparing to vote in the plebiscite that would decide the fate of the dictatorship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test