Translation examples
noun
Durch das Volk, für das Volk.
By the people, for the people.
Mein Volk, ihr Volk, wir jetzt alle ein Volk.
My people, her people, we now all one people.
Das Volk … unser Volk …
The people … our people
Mein Volk wird von nun an dein Volk sein.
My people will be your people.
Seine Völker sind nicht Euer Volk.
Its people are not your people.
dein Volk ist mein Volk;
thy people shall be my people;
Unser Volk ist ein stolzes Volk.
Our people are a proud people.
Ich kenne dein Volk. Es ist auch mein Volk.
I know your people, they are my people.
noun
Das wollte das Volk nicht haben.
The folk would not have that.
von Jaroslaws Volk;
of Jaroslav's folk;
Sie sind ein geselliges Volk.
They are a sociable folk.
Eine vom verzauberten Volk?
One of the enchanted folk?
Wieder murrte das Volk.
      Again folk murmured.
Das Volk ist paranoid.
Makes folks paranoid.
Und nicht nur das freie Volk.
And not just the free folk.
Es war ein abergläubisches Volk.
They were superstitious folk.
Bei meinem Clan und meinem Volk!
On my clan and folk!
Sie gehören nicht zu unserem Volk.
They are not of our folk.
noun
Sind Wir unser Volk? Was heißt denn Volk?
Are we our nations? What’s a nation then?
Es ist das Kapital jedes Volks.
It is the capital of nations.
Alle Völker werden einmal so.
All nations fall that way.
Das ist ein kerniges Volk.
They're a hard nation.
Einige Völker weigerten sich.
Several nations refused.
Völker und Königreiche,
          nations and over kingdoms,
Ein mir feindliches Volk
A nation hostile to me
Wir sind nur ein sehr kleines Volk.
We are a young nation.
Dort wurde er ein Volk.
There he became a nation.’”
Das Volk verlangt danach!
The nation demands it!
noun
Das Volk wird natürlich deine Ähnlichkeit mit ihm bemerken.
Obviously, the public will notice the family resemblance.
Als Wissenschaftsminister hört das Volk auf seine Worte.
As Minister of Science he has the public ear.
erst nach der Revolution hatte auch das gemeine Volk Zutritt.
Only after the Revolution was it opened to the public.
Er hat mir seine Unterstützung angeboten, und zwar in Bezug auf das Volk.
He offered to give me a helping hand with the public.
»Ich war in den Gärten des Volkes …«, fuhr Jokan fort.
'Well,' Jokan continued, 'I was in the public gardens…"
Wer würde beim Volk am meisten Zustimmung finden?
Who would the public approve of the most?
»Das Volk verlangt dringend nach meinem kultivierenden Einfluß.« »Hah!
'Public demand for my civilising influence.' 'Hah!
Der dritte ist Catilina — inzwischen offiziell zum Feind des Volkes erklärt.
The third is Catilina, officially a public enemy.
So eine Ansicht muß durchaus im Volk selbst entstanden, seine eigenste Meinung sein;
The opinion must be rigorously the public's own ;
»Ich habe nichts getan, was sich für das amerikanische Volk nicht irgendwann auszahlen wird.«
“I have done nothing that will not pay dividends for the American public.”
noun
Das Volk kann dem Volk oder der Gruppe der Siebzehn nicht untreu werden.
The populace cannot betray the populace or the Group of Seventeen.
Der Bürger gibt dem Volk, was dem Volke gebührt.
The citizen renders to the populace what is due to the populace.
»Wer nicht dem Volke dienen will, soll dem Volke dienen.«
Those who will not serve the populace shall serve the populace.
Die Wurzeln des Baumes sind das Volk.
The roots of the tree are the populace.
Wer ist der Feind des Volkes?
Who is the enemy of the populace?
Wer dem Volke hilft.
He who aids the populace.
Wie so oft irrt das Volk auch diesmal.
The populace is wrong again, as it is so often.
Die Ascierin sagte: »Wer ist der Freund des Volkes?
The Ascian said, "Who is the friend of the populace?
Das ist es, was beim Volk die Liebe erweckt, Sire.
That is what provokes love in the populace, Sire.
noun
Das Volk war sichtlich erbost.
The crowd was obviously annoyed.
Das Volk begann sich zu empören.
The crowd grew agitated.
Sie spielen für das gemeine Volk.
They're playing to the crowd."
Das Volk brauchte nur einen Namen.
The crowds needed only a name.
Kein echtes Night City-Volk.
Not really a Night City crowd.
Er nieder, drängt sich unters Volk und ist Verschwunden!
Struggled into the crowd, and disappear’d.
Das Volk jubelte, was ich nicht nachvollziehen konnte.
The crowd cheered, which seemed wrong.
»Gerechtigkeit, Gerechtigkeit, Gerechtigkeit!«, rief das Volk.
“Righteousness, righteousness, righteousness!” the crowd chanted.
So gab es kein Volk, unter das er sich nach der Parade mischen konnte.
There were no crowds to mingle with after the parade.
noun
Opium für das Volk.
Opium for the masses.
Was aber wollte das Volk?
But what did the masses want?
»Aber das Volk, Jean, die Revolution …«
“But the masses, Jean, the revolution …”
Opium fürs Volk und was noch alles?
‘Opium for the masses, or whatever it is they say?’
Die Mets sind Opium fürs Volk.
The Mets are the opiate of the masses.
»Opium fürs Volk«, sagte ich.
“Opium for the masses,” I said.
Das Volk mag dann vielleicht frei sein, nicht aber der Einzelne.
Perhaps the masses will then be free, but not the individual.
Das Reich verbreitete Drogen, um das Volk zu unterdrücken.
They peddled drugs to suppress the masses.
Ihr seid auf die Zustimmung der großen Masse des Volkes angewiesen.
Not without winning the consent of the masses.
Billington war auch im Volk berühmt.
Billington was famous among the hoi polloi, too.
»Damit nicht womöglich auch noch das gemeine Volk die Zauberei erlernt, stimmt’s?«
‘Wouldn’t want the hoi polloi learning magic, would we?’
Besser war es, sie unter das gemeine Volk zu mischen, damit sie dort das Niveau hob – aber halt, das war ja noch schlimmer.
Better to throw her in with hoi polloi, to let her lift them up—but no, that would be even worse.
Vor der jüngsten Verrohung der Welt hatte sie in einer Baumschule gearbeitet und sich dort um Anbau und Pflege der Hecken gekümmert, die das gemeine Volk daran hinderten, die Aristokratie zu begaffen.
She’d worked in a tree nursery before the recent engrueling of the world, tending to and cultivating the hedges that prevented the hoi polloi from peeking at the aristocracy.
Wahrscheinlich wurde sie vielmehr geschaffen, um die Elite vom gemeinen Volk zu trennen und die exklusive, separierende und sozial ausschlaggebende Beziehung der Priester zum Göttlichen hervorzuheben.
Instead it was probably created to separate elite from hoi polloi, with the goal of emphasizing the priestly rulers’ separate, superior, socially critical connection to the divine.
Seine Frau brauchte nicht mehr auf den Märkten mit dem gewöhnlichen Volk Schlange zu stehen – sie kaufte mit der Elite in den Berjoska-Läden ein –, sie hatten eine große Wohnung in Moskau und eine kleine Datscha an der Ostsee.
His wife no longer had to queue up in markets with the hoi polloi---she shopped at the Beryozka stores with the elite-and they had a big apartment in Moscow and a little dacha on the Baltic;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test