Translation examples
noun
Ich schob es mit dem Schuh tiefer unter das Volant.
I pushed it further under the valance with my shoe.
Splitter des zerborstenen Schädels klebten auf dem Volant über den Gardinen.
Bits of shattered skull stuck to the valance over the curtains.
Einen Moment lang war ich wie gelähmt, und ich erinnere mich dieses Augenblicks bis ins kleinste Detail: Schnell und behende wie ein Eichhörnchen schoß die Flamme die langen zinnoberroten Vorhänge empor und sprang von Volant zu Volant, den Stoff zu Asche verbrennend, die auf die Speisenden herabfiel.
For a moment, I felt paralyzed, and I remember in the greatest detail the way the flame climbed the long vermilion drapes with a squirrel’s speed and agility and how the fire actually leapt from valance to valance, disintegrating the fabric and causing it to fall as pieces of ash onto the diners below.
Das Zimmer war groß und überladen dekoriert mit mächtigen Goldrahmenspiegeln und einer Blumentapete, passend zu den Volants über den dunkelblauen Vorhängen.
The room was large and overdecorated with gilt-framed wall mirrors and floral wallpaper that matched the valances over the dark blue draperies.
Unter dem Volant des großen Bettes schaute eine Ecke von einem cremefarbenen Stoff hervor, der irgendwie seltsam vertraut aussah.
Poking out from under the great bed's valance was a corner of cream-coloured clothing that looked oddly familiar.
Er musterte die mit Nadelspitze verzierten Stühle, den grünen Volant, die satinweiße Leere ihres Bettes, die Tiegelchen und Töpfchen.
He took a look around at the needle point chairs, the green valance, the white-satin blank of her bed, her bottles and jars.
Die Gäste traten in einen Speisesalon, der ganz in Rosa und Blau gehalten war. Goldene Figurinen dienten als Kerzenhalter, Stuckgirlanden zierten die Decke, und schwere rosa Volants schmückten die hohen Fenster.
The guests repaired to a dainty pink-and-blue jewel box of a dining room, where gilt figurines held up the candles, plaster flower garlands wound about the ceiling, and rich rose valances festooned floor-to-ceiling windows.
noun
Das Bett ertrank ebenfalls in Volants und Rüschen und trug einen Baldachin;
The bed was buried in flounces and crowned by a canopy;
Unter ihrem Kattunrock trug sie mehrere Baumwollunterröcke mit Volants.
Under her calico skirt she had several cotton petticoats, with flounces.
Sie folgte ihm hinunter, bedacht, nicht auf den Volant ihres Kleides zu treten.
She followed him down, careful not to tread on the flounce of her gown.
Für sie brauchte es keine Rüschen und Volants, keine juwelenbe-setzten Pantoffeln und modischen Hörnerhauben.
Not for her the frills and flounces, the jewelled slippers and horned capuchons of the day.
Felsen waren terrassiert worden, bis sie wie die Volants am Rock einer spanischen Tänzerin aussahen.
Bluffs had been terraced until they looked like the flounces of a Spanish dancer's skirts.
Im Laternenlicht blühte gleichsam ein Junge in Scharlachrot – ein sich windendes Bukett aus Quasten und Volants.
A scarlet boy flourished in the midst of the lanthorn-light – a writhing bouquet of tassles and flounces.
Die sieben Schichten brettsteifer, vergoldeter Spitze standen in Volants vom Rock ab.
It had its seven layers of stiff gilt lace in flounces down the skirt.
Weggerissen wie ein Volant von einem Rock, sagt meine Tante. Bessie Bell. Sie lebt noch.
Ripped away like the flounce on a skirt, me auntie says. Bessie. She’s still alive.
»Hallo«, sage ich, ohne mir vorstellen zu können, was ich gleich hören werde, und sinke erwartungsvoll in die weiche Stille der Volants.
“Hello,” I say, with no idea what I will hear, and sink expectant into the soft flounced silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test