Translation for "vogelnestersuppe" to english

Vogelnestersuppe

noun

• bird's-nest soup

Translation examples

bird's-nest soup noun

»Du meinst Vogelnester«, sagte Kathy. »Vogelnestersuppe! Sie muss scheußlich schmecken, lauter Zweige und Lehm!«
“You’re thinking of birds’ nests,” Kathy told him. “Bird’s nest soup! It must be disgusting, all sticks and mud!”

Ich rede von den raffiniertesten Leckereien – nicht von ordinärem Kratzenfutter. Ich rede von Parfaits und Soufflés. Von verlorenen Wachteleiern und Froschzungensülze. Von Thunfischtatar und Vogelnestersuppe.
I’m talking about the most exquisite delicacies, not just common or garden Crat food. I’m talking about parfaits and soufflés, poached quails’ eggs and frogs’ tongues in aspic, tuna tartare and bird’s-nest soup.’

So lief der Mann, der einst König gewesen war in diesem Land, ohne Essens- oder Schlafenspausen einzulegen, den Kopf prall gefüllt mit Vorstellungen von irgendwelchen möglichen Katastrophen, in schmutzigen Lumpen durch die Landschaft, die Stiefel fielen ihm fast von den Füßen, und sein neuer Bart wehte im Wind wie bei einem kotzenden Chinesen, der sich gerade von seiner Vogelnestersuppe verabschiedet.
Stopping neither to eat nor sleep, his brain hot with imagined disasters, the man who once was a king in this land flapped through the countryside in his filthy rags, his boots (ailing away from his feet, his latest beard flying in the wind like a nauseated Chinaman losing his bird's nest soup.