Translation for "vogelmensch" to english

Vogelmensch

• birdman
• bird human

Translation examples

birdman

Kommen Sie mir nicht mit dem Alle-Vogelmenschen-sind-doch-Brüder-Gesülze!
'Don'tcome that brother-birdman act with me!

Du bringst den ewig beliebten Auftritt des furchtlosen Vogelmenschen.
Doing the ever-popular intrepid birdman act.

Leonardo aber sah in der Legende des antiken Vogelmenschen keinen Traum, sondern eine Verheißung.
Leonardo regarded the legend of the ancient birdman not as a dream, but as a promise.

»Es ist nicht seine Schuld«, sagte Vilor hastig, als sich der Vogelmensch erhob, um die Kabine zu verlassen.
“It is not his fault,” said Vilor, as the birdman rose to leave the cabin.

»Gleich. Muss das Ding fertigmachen.« Müde wandte ich meine Aufmerksamkeit wieder dem Vogelmenschen zu.
Just a sec. Gotta finish off that thing. Wearily, I turned my attention back to the birdman.

Im Kensington-Museum hatte er eine Nachbildung des Mannes gesehen, der sich aus Federn Flügel gebaut hatte: Selbst ohne den Versuch zu fliegen, aufgehängt im Museum, waren die Flügel des Vogelmenschen, von Motten zerfressen, einer Beschädigung nicht entgangen.
He had seen the replica in the Kensington Museum of the man who constructed his wings from feathers: even without trying to fly, suspended in the museum, the birdman’s wings, consumed by moths, had not escaped attack.

Jetzt hielt ich sie fest – und alle guten Vorsätze wurden davongeschwemmt. Ich nahm sie in meine Arme, drückte sie an mich und küßte sie. Dann winkte ich den Vogelmenschen heran. »Beeil dich!« rief ich. »Sie kommen!«
and then I caught her, and as I touched her, all my good resolutions were swept away, as I felt her in my arms. I pressed her to me for an instant; I kissed her, and then I gave her over to the birdman. “Hurry!” I cried. “They come!”

bird human

Es sah aus, als flöge er in einem Schwärm breitflügliger Kreaturen, die nicht wie Vögel aussahen, sondern eher wie fliegende Füchse oder mythische Mischwesen wie der Greif oder Pegasus. Vogelmenschen.
it looked like he was flying in a flock of wide-winged flying creatures, which resembled not birds but something more like flying foxes, or some mythic hybrid like the griffin or Pegasus: bird-humans.