Translation for "vogeljagd" to english

Vogeljagd

• bird hunting
• fowling

Translation examples

bird hunting

Unsere übrigen Mitglieder - an diesem Wochenende etwa ein Dutzend Männer - sind wandern oder auf der Vogeljagd, was Sie hoffentlich nicht stört.
The rest of our members-about a dozen men this weekend-are hiking or bird-hunting, which I hope doesn’t upset you.”

Sie führten lebhafte Diskussionen mit den Ältesten, gaben Englischstunden (selbst denen, die nicht darum gebeten hatten), nahmen an Vogeljagd und Festivitäten teil und hatten regelmäßig Geschlechtsverkehr mit einer Vielzahl williger junger Mädchen und Frauen.
engaging the elders in lively discussion; giving English lessons (even to some who didn’t request them), participating in bird hunts and festivals, enjoying regular sexual intercourse with any number of compliant girls and women.

Doch in dem Jahrhundert, in dem Homo sapiens mehr Erfindungskraft bewies als während seiner gesamten Vorgeschichte, zeigte sich, dass sich die Vogelwelt nicht schützen lässt, indem man sich einfach um die Nachhaltigkeit der Vogeljagd bemüht.
However, in a century in which humans proved more inventive than during the rest of Homo sapiens history combined, protecting life on the wing became more complicated than simply making game-bird hunting sustainable. Passenger pigeon. Ectopistes migratorius. ILLUSTRATION BY PHYLLIS SAROFF. Power

»Nun ja«, sagte er, »ich hatte an diesem Wochenende etwa sechzehn Gäste im Haus, viele davon waren wandern oder auf der Vogeljagd. Dazu das Wachpersonal. Daher ist es ziemlich unwahrscheinlich, dass sich diese Person auf meinem Grundstück hätte verirren können, ohne dass jemand auf ihn gestoßen wäre.«
“Well,” he said, “I had about sixteen houseguests this weekend, many of whom were hiking or bird-hunting, plus I have security staff, so it’s unlikely that this person could have been lost on my property without someone coming across him.”

fowling

Es war einfach Gewohnheitssache. Die Vogeljagd hatte ich in den letzten Jahren mit meinen ornithologischen Studien entschuldigt. Ich war nur auf unbekannte und seltene Vögel aus.
This was habit. As for fowling, during the last years that I carried a gun my excuse was that I was studying ornithology, and sought only new or rare birds.

Ich spreche hier allerdings nur vom Fischen, denn in bezug auf die Vogeljagd habe ich meine Meinung längst geändert und mein Gewehr verkauft, ehe ich in den Wald zog.
I speak of fishing only now, for I had long felt differently about fowling, and sold my gun before I went to the woods.

Schon Abends zuvor hatte er Mundvorrat an Bord geschickt und mir aufgetragen, drei Flinten mit dem im Boot befindlichen Pulver und Blei bereit zu halten, damit er und seine Freunde sich auch durch die Vogeljagd vergnügen könnten. Ich tat wie mir befohlen, und wartete in dem sauber geputzten Boot, darauf Flagge und Wimpel lustig weheten, auf die Ankunft meines Gebieters und seiner Gäste.
and had ordered me to get ready three fusees with powder and shot, which were on board his ship, for that they designed some sport of fowling as well as fishing. I got all things ready as he had directed, and waited the next morning with the boat washed clean, her ancient and pendants out, and everything to accommodate his guests;