Translation for "vogelhaus" to english

Vogelhaus

noun

• bird house
• aviary

Translation examples

bird house noun

Vor dem Vogelhaus stand ein Mann an das Geländer gelehnt.
He saw a man leaning on the wide railing in front of the Bird House.

West mußte ganze Vogelhäuser, Schränke und sogar Sitzmöbel bauen.
West built bird houses, cabinets, even furniture, it appeared to him.

Um sie herum glitten die Ober über den Boden wie auf Schlittschuhen. Die Hintergrundmusik wirkte beruhigend, und das zwitschernde Gelächter erinnerte an das Vogelhaus im Zoo.
Around them, the waiters glided as if on skates, the music soothed, thelaughter twittered like the bird house at the zoo.

Wenn ein fremder Vogel auf dem Vogelsee landete, informierte einer der Tierpfleger den Vogelwärter. Dessen Büro befand sich im Vogelhaus.
Usually, if a strange bird appeared on Bird Lake, one of the keepers would report its arrival to the Head Man in Charge of Birds, whose office was in the Bird House.

Als Kitty nach unten ging, bemerkte sie, dass am Vogelhaus im Vorgarten ein Schild mit der Aufschrift JUNK MAIL hing und dass es von Werbezetteln überquoll.
As Kitty was making her way downstairs, she noticed that the bird house in the front garden had a ‘Junk Mail’ sign and was overflowing with leaflets.

Er selbst eilte zurück zu der kleinen Insel, schnappte sich Trompete, Tafel, Kreide, Medaille und das Geld, flog über den Zaun und spazierte forsch ins Vogelhaus hinein.
Then he raced back to the island, grabbed his trumpet, his slate, his chalk pencil, his medal, and his moneybag, flew over the balustrade, and walked boldly into the Bird House.

Ich habe nicht alle Wörter entziffert, aber es bedeutet ungefähr: ›Sechs Vogelhäuser lächeln großen Vögeln zu, grünes Feuer ist im Sonnenaufgang, Pfeil bringt‹« – sie furchte die Stirn und suchte nach den englischen Wörtern – »›bringt kleine Hoffnungsvögel.‹«
I dinna know all the words, but it says, ‘Six bird houses smile at great birds, green fire is in the sunup, arrow brings’”—she frowned, seeking the English word—“‘brings little hope birds.’”

aviary noun

Sie leben in einer Art Vogelhaus, einer Bienenwabe.
It is an aviary they live in, a honeycomb.

Einige Räume waren zu offenen Vogelhäusern geworden.
Some rooms had become an open aviary.

Er konnte sich vage an ein Blutbad in einem Vogelhaus erinnern.
He vaguely recalled a knifing at an aviary.

Wir sitzen alle in Augustas Vogelhaus.« 23
We’re all part of Augusta’s aviary.” CHAPTER 23

Ihr Blick war auf die Tür zum großen Vogelhaus geheftet.
Her eyes were fixed on the door of the Aviary.

»Ein Gardist. Er hat die Nachricht vom Vogelhaus zur Protektorin gebracht.«
“A guardsman. He took the message from the aviary to the Protector.”

»… ich könnte einen Besonderen in einem Hollow-Stapel finden, eine Ymbryne in einem Vogelhaus …«
“… I could find a peculiar in a hollow-stack, an ymbryne in an aviary …”

Majestät, die Krone unterhält Vogelhäuser in Susa, Larisa und Mespila.
Majesty, the crown maintains aviaries at Susa, Larisa and Mespila.

Wie das Vogelhaus oder das Buhl Planetarium war das Gewächshaus ein magisches Ausflugsziel für Jung und Alt.
Like the aviary or Buhl Planetarium, the conservatory was a magical destination for young and old.

Detective Wing Shu hat versprochen, in seinen Akten nach dem Vogelhaus-Mord zu suchen.
“Detective Wing Shu’s promised to look through his files about the aviary killing.