Translation for "vogelfängers" to english
Vogelfängers
Translation examples
Nach dem Tod des Vogelfängers entpuppte sich der Zwölfjährige, der nun erneut auf der Straße saß, als geschickt im Münzwurf und im Kartenspiel.
After the death of the bird-catcher, the twelve-year-old, dumped on the streets once again, proved himself a fair hand at penny-toss and cards.
Jetzt wurde er Zeuge von Ereignissen, jetzt verlangte man Dinge von ihm, die abstoßender waren als alles, was er als Gehilfe des Vogelfängers je erlebt hatte.
The things and events he now witnessed and the deeds he was called upon to perform were more awful than any he had seen as a bird-catcher’s boy.
Marcus wickelte sein Netz auf. Es war nur ein Geflecht aus rauem Garn, in dem normalerweise in der Gutsküche Zwiebeln aufbewahrt wurden, in Marcus’ Händen jedoch wurde es augenblicklich zum Furcht erregenden Werkzeug eines Vogelfängers.
He unfolded the net, a web of rough twine usually used for holding onions in the estate kitchens. In Marcus's hands, it had instantly become the fearsome instrument of a bird catcher.
Der schlimmste Alptraum überhaupt: vom Karren des Vogelfängers geworfen zu werden, in einem Gewirr von Federn über das Kopfsteinpflaster zu kullern … Und gleich darauf in den von Schlamm und Abfall verstopften Gossen das Scharren von Rattenklauen zu hören. 115
The worst nightmare of all, being thrown off the back of the bird-catcher’s cart, rolling across the cobbles in a tangle of feathers…and then hearing the scrabble of rat claws out of the mud-and-sewage-caked gutters. CHAPTER 115
Nach sechzig qualvollen Jahren war der Vogelfänger an Schwindsucht gestorben. Ehe der Sohn des Vogelfängers, der sich dem Vater entfremdet hatte, Max aus der engen, verwinkelten Bruchbude warf, die sie ihr Zuhause genannt hatten, hatte Max die letzten Vögel aus ihren Beständen freigelassen.
The bird-catcher had died of consumption after sixty pain-filled years. Before the catcher’s estranged son kicked Max out of the small angled hovel they called home, Max had freed the last of their stock—raised the wicker doors and shooed a week’s glean into smoky skies. His final act of charity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test