Translation for "vogeldreck" to english

Vogeldreck

• bird shit
• bird dirt

Translation examples

bird shit

Ich wußte es einmal ‒ und sogar, wie man Vogeldreck dafür verwenden kann.
'I did once—even to the use of bird shit.

Er gehörte zur Londoner Stadtlandschaft, ähnlich wie der Vogeldreck auf der Fensterscheibe, der einem auch nie auffiel.
It was part of the London landscape, it was like the bird-shit on a windowpane you never notice.

Auf einem von weißem Vogeldreck bedeckten Schild steht in geschwungener Schrift EMPIRE-STATE-PLAZA-CENTER.
A sign in looping cursive script, streaked white with bird shit, reads EMPIRE STATE PLAZA MALL.

Sie überlegt kurz, sich zu setzen, aber der freie Platz neben Gustaf gleicht einer Kraterlandschaft aus getrocknetem Vogeldreck.
She considers sitting down, but the empty part of the seat next to Gustaf is a moonscape of dried bird shit.

Wenn man gegen euch schlägt, gebt ihr einen Ton, der bezeugt, dass ihr aus Stahl geschmiedet seid und nicht aus Vogeldreck geknetet.
When hit you give a note which shows you're fashioned of pure steel, unlike these men moulded from bird shit.

Ich hatte aus Henrys diversen geöffneten Zigarettenschachteln sechs Lucky Strike gemopst, und so lagen wir dort zwischen dem Vogeldreck, tranken Apfelsaft und rauchten, während wir die Sendung für die Autofahrer und die Sommerhitparade hörten.
I had nicked six Lucky Strikes from some of Henry’s many open packets, and we lay there surrounded by bird shit, drinking apple juice and smoking while we listened to Sveriges bilradio, a radio show for motorists, and the summer hit parade.

Die Straße wird von identischen Häusern gesäumt, deren Rollläden wegen des Regens heruntergelassen sind. Sie sind so unbeweglich wie Wachposten: eine ganze Straße aus dunkel gewordenen roten Backsteinen, mit Vogeldreck bedeckten Vordertreppen und Blindheit. »Wir sind früh dran«, sagt er.
The street is lined with identical apartments, stiff as sentinels, blinds pulled down against the rain: a whole street of darkened red brick and bird-shit-stained front steps and blindness. “We’re early,”

bird dirt

Seitdem war immer auf mindestens einer von Millies Schulblusen Vogeldreck, wenn sie sie von der Leine holte, und wenn es wirklich kalt war, waren die Sachen bretthart gefroren.
There always seemed to be bird dirt on at least one of Millie’s school shirts when it came in from the line – that, or when it was really cold, frost making the clothes as stiff as boards.