Translation for "virtuosentum" to english

Virtuosentum

• virtuosity

Translation examples

virtuosity

Theoretisch war er unser, nämlich mein und Glenns Freund, praktisch ist er es nie gewesen, dachte ich, denn wie zu seinem Virtuosentum, hat ihm auch zur tatsächlichen Freundschaft, alles gefehlt, wie sein Selbstmord beweist, dachte ich.
In theory he was our friend, that is my friend and Glenn’s, in practice he never was, I thought, for he lacked everything necessary for actual friendship, as he did for musical virtuosity, as his suicide indicates, I thought.

Ich rede nicht über die Abhängigkeit des Solisten von der Begleitung, obgleich sie unter Umständen sehr empfindlich werden kann, und wenn ich Sie nicht hätte … Aber dann besteht immer die Gefahr, daß man in mehr oder minder vollendetes Virtuosentum gerät … Sehen Sie, ich weiß ein Lied davon zu singen.
By which I don’t mean the soloist’s dependence on accompaniment, although that can be distressing on occasion. And if I did not have you, Pfühl … But there is always the danger that one may get caught up in nothing but virtuosity of one kind or another.