Translation for "virilität" to english

Virilität

noun

• virility
• machismo

Translation examples

virility noun

entscheidend aber war der Teelöffel vol zerkrümelten Basilikums, das die Virilität steigerte, und der Spritzer Belladonna bewirkte die Entspanntheit, ohne die al e Virilität nichts weiter als ein mörderischer Blutstau ist.
but the teaspoon of crumbled basil is what catered to virility, and the dash of belladonna provided the release without which virility is merely a murderous congestion.

Aber diese Willie hat ihm den Glauben an sein bestes Stück zurückgegeben, an seine Virilität, seine Männlichkeit.
But that Willie has restored his faith in his own pecker, his virility, his manliness.

Der Agent schenkte ein – tapsig wie ein gutmütiger Bär, als wäre mangelnde Geschicklichkeit ein Zeichen von Virilität.
The agent poured clumsily, like a friendly bear, as though gracelessness were proof of virility.

Als väterliche Figur des Ildiranischen Reiches trug er noch immer einen sehr langen Zopf, das kulturelle Symbol für Virilität.
As the paternal figure of the Ildiran race, he maintained an extraordinarily long braid, the cultural symbol of virility.

Langdon lächelte schwach und fragte sich, ob sie wusste, dass der Daumen ein altes phallisches Symbol für Virilität war.
Langdon smiled weakly and returned the gesture, wondering if she knew it was the ancient phallic symbol for masculine virility.

Virilität bei Frauen stieß ihn ab, er wurde nur geil, wenn er Schwachen gegenüber den Beschützer herauskehren konnte.
He didn’t care for signs of virility in women, for him it was a sexual imperative, he could only get a hard-on from protecting a weaker being.

»In Scranos Arbeit findet Mountclemens eine intellektuelle Virilität, welche die profaneren Überlegungen künstlerischen Ausdrucks übersteigt und sich auf die Reinheit des Konzepts und die Veredelung des Mediums konzentriert.«
In Scrano's work Mountclemens finds an intellectual virility that transcends the lesser considerations of artistic expression and focuses on purity of concept and sublimation of medium.

Wir haben die exklusive Vertretung für die Werke von Scrano im Mittleren Westen.« Er räusperte sich und sagte stolz: »Scranos Arbeit ist von einer intellektualisierten Virilität, einer transzendenten Reinheit…«
We are Scrano's exclusive representative in the Midwest." He cleared his throat and said proudly, "Scrano's work has an intellectualized virility, a transcendent purity —»

Der Nabob - mögen seine Virilität und sein Bankkonto nie abnehmen - spürt dem Familienerbe nach.” „Ist eine seiner Frauen mit einem griechischen Matrosen durchgegangen?” fragte ich.
The Nawab - may his virility and bank account remain un-diminished - is tracking down the family heirlooms.' 'One of his wives run off with a Greek sailor?' I asked.

Und damit man ihn nicht für irgendeinen langweiligen Apotheker hielt, hatte er sie noch mit einer Sammlung toter Eidechsen und Schlangen angereichert, um seiner Präsentation eine tierische Virilität zu verleihen, eine reptilische Spannung.
And lest these be mistaken for the trappings of an insipid apothecary, he had interspersed among them an assortment of dead lizards and snakes, to imbue the display with a feral virility, a reptilian electricity.