Translation for "violinschlüssel" to english

Violinschlüssel

• treble clef

Translation examples

treble clef

Sie konnten die Klänge eines elektrischen Keyboards hören, die aus seinem kleinen Häuschen auf die Straße hinausschallten. Die Musik brach abrupt ab, als Lynley den Messingklopfer in Form eines Violinschlüssels gegen die Tür fallen ließ.
They could hear the music of an electric keyboard filtering out of his tiny house, and this music ceased abruptly midbar when Lynley rapped with the brass treble-clef door knocker.

Im Atelier stieß er Bücher und alte Partituren zu Boden, um eine Arbeitsfläche freizuräumen, nahm einen Bogen Notenpapier und einen angespitzten Bleistift zur Hand und hatte eben einen Violinschlüssel notiert, als unten die Türglocke schellte.
In the studio he shoved books and old scores to the floor to make himself a clear surface, took up a sheet of lined paper and a sharpened pencil, and had just formed a treble clef when the doorbell downstairs rang.

Dann macht Lucan einen Sprung vorwärts und zeichnet mit der Klinge eine Art Violinschlüssel in die Atmosphäre, und d'Hévrais, ohne sich von der Stelle zu rühren, beugt nur den Oberkörper zurück, um dem Schlag auszuweichen, dann stößt er blitzartig, ich konnte gar nicht so schnell gucken, dem Rumänen die Schneide in die Kehle. Es gluckert, der Oberst fällt hin, zuckt mit den Beinen, und aus, Ruhestand ohne Pension. Ende des Duells.« »Haben Sie nachgesehen?
Then Luke bounded forward, embellishing the atmosphere with a treble clef, but without even moving from the spot Paladin leaned backward to dodge the blow and then, with such lightning speed that I couldn’t even see how he did it, he flicked the cutting edge of his sword right across the Romanian’s throat. Luke gurgled a little, fell flat on his face, jerked his legs a couple of times, and that was it. Retired without a pension. End of the duel.” “Did they check?