Translation for "violinsaite" to english

Violinsaite

• violin string

Translation examples

violin string

Wenn eine Violinsaite schmerzen kann, dann war ich eine.
If a violin string can ache, then I was that string.

Seine Nerven waren angespannt wie Violinsaiten.
His nerves were as taut as a violin string.

Das arme Tantchen wird Violinsaiten aus deinem Gedärm machen.
Poor Auntie’ s ready to make violin strings out of your guts.”

Darin lag eine zerbrochene Ukulele, die mit zwei Violinsaiten, einer Gitarren- und einer Banjosaite bespannt war.
Inside was a cracked ukulele strung with two violin strings, a guitar string and a banjo string.

Wenige Sekunden später roch er Ausscheidungen, und der Gestank vermischte sich mit dem Kolofoniumduft der Violinsaite.
Mixed with the coniferous aroma of the violin string’s rosin, Kleist could smell, within a few seconds, the cloacal discharge.

Deshalb hatte er dem Engländer die Violinsaite dort um den Hals gelegt, wo sie am schmerzhaftesten einschnitt. »Ich sag's Ihnen!«, schrie der Brite gellend. Und er tat es. Als er fertig war, als er alles erzählt hatte, was Kleist wissen musste, zog Kleist die Violinsaite abrupt straff und schnürte so dem Briten den Hals ab.
For maximum pain. “I’ll tell you!” the Brit shrilled. And he did. When he had finished telling Kleist everything he needed to know, Kleist abruptly tightened the violin string against the soft tissue of the Brit’s throat.

Er glaubte wohl, Kleist habe die Hand von seiner Kehle genommen, damit er sprechen konnte, aber in Wirklichkeit hatte er das nur getan, um die aufgerollte Violinsaite aus der Tasche zu ziehen.
The Brit must have thought he had removed his hand from the man’s throat in order to allow him to speak, but in fact Kleist did so to reach into his pocket for the coiled violin string.

Zwischen den Papierhaufen lagen Apfelsinenschalen, Bananenschalen, Pappbecher, Kreidestücke, abgebrochene Bleistiftspitzen, Staubmäuse, Violinsaiten und Verwehungen von Zigarrenasche (der Schnee des El Producto).
In amongst the piles of paper were strewn orange peels, banana skins, Dixie cups, chalk sticks, pencil nubs, sweater lint, violin strings, and drifts of cigar ash (the snows of El Producto).

Er konnte so lustig sein wie sein Vater, aber plötzlich mittendrin riß seine Stimmung ab, wie eine Violinsaite reißt, und dann konnte man beobachten, wie Tom in Dunkelheit zurücktaumelte.
And under all of this was a shrinking—a shy shrinking. He could be as gay as his father, and suddenly in the middle it would be cut the way you would cut a violin string, and you could watch Tom go whirling into darkness.

Das Geräusch war wie ein ständiges Klirren von Kristall, oder wie das eines Bogens, der endlos über eine hohe Violinsaite streicht, ein andauerndes flötendes Singen, das über den Nervenenden schwebte und sie mitfühlend vibrieren ließ.
The sound was like a prolonged crystal note or perhaps that of a bow drawn endlessly across a high violin string-a constant, fluted zzziiiiiinnnggg that settled over the nerve endings and seemed to make them vibrate in sympathy.