Similar context phrases
Translation examples
»Und wie ich sehe, haben Sie da auch ein paar Vinylplatten drin.«
‘And I see you’ve got some vinyl records there too.’
Es ist eine Retro-DJ-Tasche, in die ihre Vinylplatten zusammen mit ihrem tragbaren Plattenspieler hineinpassen.
It’s a retro-style DJ bag, which is for storing vinyl records, along with the portable record player.
Die Gondel des Zeppelins war ein stromlinienförmiger Speisewagen aus schwarzem Polymer, glänzend wie eine Vinylplatte.
The zeppelin’s gondola was a streamlined dining car formed from some black polymer glossy as a vinyl record.
»Vielleicht haben Sie verstaubte, zerkratzte, hoppelnde, nach Schimmel stinkende alte Vinylplatten einfach nur gründlich satt.«
“Maybe you are sick to death of mold-smelling, dust-covered, scratched-up, skipping, wobbly old vinyl records.”
In eine Stadt ohne fixe Ideen, in der man die Vinylplatten auf die Halde gekippt hatte und jedes Ei aß, das man vorgesetzt bekam.
Some town without fixations, one that had sent its vinyl records to the dump and would eat any kind of an egg you set before it.
Außen auf der Tasche ist eine Vinylplatte abgebildet, und auch wenn sie ihre Sammlung ausnahmsweise mal nicht mitnimmt, benutzt sie die Tasche, wenn sie zur Arbeit geht, für ihr Portemonnaie, ihren Lunch und ihren Schirm.
The picture on the outside is of a vinyl record, so even on days when she’s not transporting her collection, she uses it to carry her purse, lunch and umbrella to and from work.
und dann Ah, das Köpfchen schneidet durch, und ich presse, und Albas Kopf kommt heraus, und ich greife nach unten, um ihn zu berühren, ihren zarten schlüpfrigen nassen samtenen Kopf und ich presse immer weiter, bis Alba in Henrys wartende Hände gleitet und jemand sagt Ohl und ich bin leer und befreit und dann höre ich ein Geräusch wie von einer alten Vinylplatte, bei der man die Nadel in die falsche Rille setzt und dann schreit Alba auf und plötzlich ist sie da, jemand legt sie mir auf den Bauch, und als ich nach unten blicke, ist da ihr Gesicht, Albas Gesicht, ganz rosig und zerknittert, und ihre Haare ganz schwarz, und ihre Augen suchen blindlings, und ihre Hände greifen nach mir, und Alba schiebt sich zu meiner Brust hoch, und sie hält inne, erschöpft von der Anstrengung, erschöpft vom schieren Akt der Geburt.
and then Ah, she has crowned, and I push and Alba's head comes out and I put my hand down to touch her head, her delicate slippery wet velvet head and I push and push and Alba tumbles into Henry's waiting hands and someone says Oh! and I am empty and released and I hear a sound like an old vinyl record when you put the needle in the wrong groove and then Alba yells out and suddenly she is here, someone places her on my belly and I look down and her face, Alba's face, is so pink and creased and her hair is so black and her eyes blindly search and her hands reach out and Alba pulls herself up to my breasts and she pauses, exhausted by the effort, by the sheer fact of everything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test