Translation for "vierstimmig" to english

Vierstimmig

• four-part

Translation examples

four-part

Walisische Kirchgänger sangen ganz von selbst im vierstimmigen Satz, und wenn sie in der richtigen Laune waren, klang es sehr laut und inbrünstig.
Welsh chapelgoers automatically sang in four-part harmony, and when they were in the mood they could raise the roof.

Die Sänger schmettern leidenschaftlich ihre Choräle, lassen sich hinreißen vom Rhythmus der Gospels und versuchen sich beherzt an vierstimmigen Kirchenliedern.
They sing searing anthems, tear off gospel hand-clappers, and lay into stolid four-part hymns.

Deine Jungs werden es aber schon lernen müssen, irgendwann zwischen zwei hübschen vierstimmigen Chorälen. Alles was das Wörter-buch dazu weiß. Verlass dich drauf. Heimunterricht!
Your boys are going to have to learn it, between their pretty four-part hymns. Full dictionary definition. Count on it. Home school!

An diesem Abend merkte ich schon, daß sie sich genauso stark zu mir hingezogen fühlte, und auf der ganzen Fahrt in die Innenstadt redeten und redeten wir, und dann gingen wir in die Symphony Hall, es wurde dunkel, und vier Männer in Schiedsrichterhemden und mit gezwirbelten Schnauzbärten kamen heraus und begannen vierstimmig zu singen.
That night, I knew she was having the same intense attraction to me, and all the way downtown we talked and talked and we went into Symphony Hall and the lights went down and these four men in referee shirts and twirled moustachios came out and started singing four-part harmony.

Wenn man in tiefer Feierlichkeit im Landschaftszimmer versammelt war, während die Dienstboten und allerlei alte und arme Leute, denen der Konsul die blauroten Hände drückte, sich in der Säulenhalle drängten, dann erscholl dort draußen vierstimmiger Gesang, den die Chorknaben der Marienkirche vollführten, und man bekam Herzklopfen, so festlich war es.
Once they had all solemnly gathered in the landscape room, while the servants and all sorts of poor and old people had crowded into the entrance hall downstairs to have their blue and ruddy hands shaken by the consul, the choirboys of St. Mary’s would strike up a carol in four-part harmony—it was so festive that it simply made her heart pound.