Translation for "vierhändern" to english

Vierhändern

• four-handed
• quadrumana

Translation examples

four-handed

»Selbstverständlich. Jawohl«, gestand sie, »auch ich bin dieser Ansicht: Die Tatsache, daß wir Vierhänder sind, stellt einen der wichtigsten Faktoren unserer geistigen Entwicklung dar.
"Of course. Anyway," she concluded, "that's what I think, too: our being equipped with four hands is one of the most important factors in our spiritual evolution.

Von ihr hingen nämlich Strickleitern, Trapeze und Taue herab, vermittels derer sich die Affen von Ort zu Ort bewegten. Solcherart füllten sie sämtliche Dimensionen des Raumes, der auf mich wirkte wie ein gigantischer, mit allen Geräten für die Turnübungen der Vierhänder ausgerüsteten Käfig.
The place was equipped with ladders, trapezes, and ropes that they used constantly hi order to move from one spot to another. They thus filled the entire volume of the building, which assumed the aspect of a cage specially designed for a grotesque exhibition of four-handed creatures.

quadrumana

Die Vierhänder vermieden jedes Lebenszeichen, so daß man hätte glauben können, sie seien verschwunden;
The quadrumana gave no sign of existence, and it might have been supposed that they had disappeared;

er stopfte sie selbst, setzte sie mit einer glühenden Kohle in Brand und schien der Glücklichste aller Vierhänder zu sein.
He filled it himself, lighted it with a glowing coal, and appeared to be the happiest of quadrumana.

Die Gesundheit aller Mitglieder der Colonie, Zweihänder und Zweifüßer, Vierhänder und Vierfüßer, ließ nicht das Mindeste zu wünschen übrig.
As to the health of the members of the colony, bipeds or bimana, quadrumana or quadrupeds, it left nothing to be desired.

andere fielen herab und zerschmetterten sich durch den Fall, so daß man bald nachher annehmen konnte, daß kein lebender Vierhänder sich mehr im Granithause befinde. »Hurrah!
The rest, throwing themselves out, were dashed to pieces in their fall, and in a few minutes, so far as they knew, there was not a living quadrumana in Granite House. At this moment the ladder was seen to slip over the threshold, then unroll and fall to the ground. "Hullo!"

Uebrigens erschien es vortheilhaft, das Plateau der Freien Umschau als Gemüsegarten zu bewirthschaften, weil es durch die tiefen Wasserläufe ringsum geschützt wurde, und die Wiesen, welche keines besonderen Schutzes gegen Vierhänder oder Vierfüßler bedurften, nach Außen zu verlegen
Prospect Heights into a kitchengarden, defended by its deep belt of creeks, and to remove them to the meadows, which had no need of protection against the depredations of quadrumana and quadrapeds.

Bei dieser Gelegenheit setzte Cyrus Smith seine Freunde über einen leicht ausführbaren, sehr vortheilhaften und von ihm schon längere Zeit durchdachten Plane in Kenntniß. Er bezweckte nämlich, das Plateau der Freien Umschau gänzlich zu isoliren, um es gegen jeden Angriff von Vierfüßlern oder Vierhändern zu sichern.
Cyrus Harding now imparted to his companions a scheme for completely isolating Prospect Heights so as to shelter it from the attacks both of quadrupeds and quadrumana.

In dem Augenblick zeigten sich, fast wie um dem Seemann Recht zu geben, drei oder vier Vierhänder an den Fenstern, deren Läden sie zurückgestoßen hatten, und begrüßten die gefoppten Besitzer des Platzes mit tausend Verrenkungen und Grimassen.
And, at this moment, as if to bear witness to the truth of the sailor's words, two or three quadrumana showed themselves at the windows, from which they had pushed back the shutters, and saluted the real proprietors of the place with a thousand hideous grimaces.