Translation for "vierfüßige" to english

Vierfüßige

• quadruped
• four-footed

Translation examples

quadruped

Da gab es beispielsweise dieses am Boden hausende, vierfüßige Waldlebewesen, das offensichtlich Fleisch fraß, aber weder Zähne noch Schnabel besaß.
There was the ground-dwelling forest quadruped that clearly scavenged meat but had neither teeth nor beak.

Nacheinander unterschieden die Colonisten den Gesang von Vögeln, den Schrei eines vierfüßigen Thieres und halbarticulirte Laute, welche von einem Eingeborenen herzurühren schienen.
The settlers heard successively the song of birds, the cry of quadrupeds, and a sort of clacking which they might have believed to have escaped from the lips of a native.

Zogen und schoben beladene Karren, trieben ihr Vieh so schnell es laufen konnte: feiste kuhgroße Vögel, fleischig und vierfüßig, die knochigen, federlosen Flügel dienten als kümmerliche Vorderbeine.
Hauling carts, hurrying their meat-beasts: fat cow-sized birds, thick and quadruped, scrawny featherless wings stumping as forelegs.

Sie beobachteten, wie der lange, gestreifte Rücken des vierfüßigen Gehegezahnbärs sich eine Ebene tiefer gemächlich durchs urwaldartige Gewirr der Wurzeln, Stengel und langen Bahnen abgesunkener Membranen bewegte.
They watched the long, striped back of the tangle-tooth as the quadruped padded slowly through the jungled confusion of roots, stalks and long tatters of fallen membrane on the level below.

Dunkel lag der flachstufige Stiegenweg da, bevölkert mit allerhand Schattenhaftem, vor allem mit Rudeln von Kindern, welche trotz der vorgerückten Stunde treppauf und treppab tollten, schattenhaft zweifüßig, und zu denen sich, bei näherer Sicht, dann auch noch Vierfüßiges gesellte, da überall längs der Mauern, mehr oder minder kurz angeseilt, Ziegen angepflockt waren;
Dark lay the shallow-stepped stairways peopled by sundry shades, especially by droves of children who despite the lateness of the hour chased upstairs and downstairs, shadowy bipeds who on closer inspection were mingled with quadrupeds, since goats were tethered more or less closely all along the walls;

four-footed

Sie haben Ihr vierfüßiges Inventar also gerne wild.
So you like your four-footed stock to be ferocious.

Und die vierfüßigen Menschen, die Achaporos, die so behaart und blutdürstig sind.
And squat, four-footed men, the hairy, bloodthirsty achaporo.

Eine kleine Herde vierfüßiger Tiere graste in weiter Ferne.
A small herd of four-footed animals grazed in the far distance.

Als würden menschliche Zombies erschaffen werden, die sich zu den vierfüßigen gesellen. Alles ist möglich.
Create human zombies to join the four-footed ones. Anything is possible.

Eillicht schritt auf sie zu, ein großes, vierfüßiges Etwas auf den Rücken gebunden.
Rushlight came toward her, with something large and four-footed slung across his shoulders.

Wildschwein, Hirsch oder Bär sind zum Jagen, ja, aber nicht unsere vierfüßigen Brüder.
Boar or stag or bear are for hunting, yes, but not our four-footed brothers.

Sie bekamen eine gestaltlose, vierfüßige Kugel, die man in einer Ecke des unteren Raumes aufstellte.
They obtained a featureless, four-foot sphere that was placed in the corner of the downstairs room.

Er hörte es wieder, wirbelte herum und sah einen vierfüßigen Schatten, der von einem Kamm herabwatschelte.
He heard it again, spun toward the sound, saw a shadow shamble four-footed down a ridge.

„Ich würde diesem Haufen nicht so weit trauen, wie ich eine dieser vierfüßigen Haarkugeln werfen könnte, auf denen sie reiten.”
“I wouldn’t trust that bunch far as I could throw one of those four-footed hairballs they ride.”

Es schien, wie die ganze Einrichtung hier, eher für den Handel mit vierfüßigen Tieren, in erster Linie mit Tarsks, gebaut.
It was really made, like this facility, as a whole, it seemed, for the vending of four-footed animals, primarily, I supposed, tarsks.