Translation for "vielseitigsten" to english
Vielseitigsten
adjective
Translation examples
adjective
Was für ein vielseitiger junger Mann.
Such a versatile young man.
Vielseitige Sprache, das Griechische.
Versatile language, Greek.
Er war so vielseitig, und die Welt war so weit!
He was versatile, and the world was wide!
Oder einer Verdrahtungsplatte. Da ist es am vielseitigsten verwendbar.
Or a motherboard — that would be the most versatile.
Ein Schwerer Transporter, sehr vielseitig.
A heavy carrier, very versatile.
Das war ja wirklich ein vielseitiges Getränk.
It really was a versatile drink.
Sind die Landeeinrichtungen vielseitig genug?
Is its landing gear sufficiently versatile?
Ich bin vielseitig, Peg – das weißt du.
I’m versatile, Peg—you know that.
»Ich bin eine vielseitige Einheit«, antwortete ich.
"I'm a versatile unit," I replied.
adjective
Von einer vielseitigeren und schmackhafteren Ernährung können Sie nur träumen.
You dream about food that is more varied and more delicious.
Locke wünschte, aus der Erziehung möge ein vielseitiges, gedankenreiches Buch hervorgehen;
Locke wanted education to result in a rich, varied, and copious book;
Teilweise lag das an Hayward selbst, die ebenfalls einiges draufhatte, wenn es um die Zubereitung vielseitiger und interessanter Gerichte ging.
Part of it was Hayward herself, no slouch when it came to preparing varied and interesting dishes.
Das Laubwerk war außerordentlich vielseitig, weil dies der Baum aller Pflanzenarten war und er Samen sämtlicher existierender Gattungen hervorbrachte.
The foliage was highly varied, for this was the tree of all species, producing fruits and seeds of every kind that existed.
das, was uns zeigt, daß unsre Freude in der Übung all unsrer vielseitigen Kräfte im Dienst der Menschheit besteht.
that which shows that our joy consists in the varied aiming of our many-sided powers in the work of humanity.
Seine Komödien wurden noch immer gelesen und gespielt, und er hatte eine reiche und vielseitige Karriere gehabt, vom Sklavenhändler bis zum Baron.
Holberg’s comedies were still read and performed and he’d had a rich and varied career from slave-trader to baron.
Aber schließlich bin ich nicht nur wegen meiner geringen Körpermasse und vielseitigen Fähigkeiten ausgewählt worden, sondern auch, weil ich mich gut in eine Gruppe einfügen kann.« »Wie romantisch.«
But then I was chosen for my compatibility with groups as well as for my low body mass and varied skill sets.' 'Romantic.'
Tschernenko sagte, laßt mich mal kurz überlegen … ja. Juri Wladimirowitsch habe Erfahrungen aus vielseitiger Tätigkeit in der Innen- und Außenpolitik auf dem Gebiet der Ideologie.
Chernenko said … let me think a moment … yes: Yuri Vladimirovich had experience from his varied activity in domestic and foreign affairs in the field of ideology.
Wenn Raffaels neuer Wohnsitz auch weniger erstrebenswert war als Urbino, so glich dies die Schönheit der ihn umgebenden Landschaft und die vielseitige Natur der von ihr ausgehenden Eindrücke mehr als aus.
If in some respects Raphael’s new residence was less desirable than Urbino, he was much better off as regards the beauty of the surrounding scenery and the varied nature of the impressions to be derived from it.
Das Klima und der Boden waren außerordentlich vielseitig, es gab echte Ozeane mit einer von einem Mond beeinflussten Tide, ganz im Gegensatz zu den flachen Salzpfützen, die bei ihr zu Hause schon als Seen galten.
The climate and terrain were immensely varied, and it had real oceans, with moon-raised tides, in contrast to the flat saline puddles that passed for lakes at home.
adjective
„Ich bin vielseitig.“
I'm broad-minded.
»Das ist sonderbar.« Onell war Festkörperphysiker, aber vielseitig interessiert.
“That’s odd.” Onell was a solid-state physicist, but he had broad terests.
many-sided
adjective
Ich bin von Natur aus nicht so vielseitig wie Sie.
I have not as many sides to my nature as you have.
und ihr vielseitiger Charakter fesselte ihn immer stärker.
and he was becoming increasingly intrigued by the many-sided nature of her character.
Auch wir müssen uns hingeben in vielseitiger und auf mannigfache Ziele gerichteter Tätigkeit.
We must also give up ourselves in many- sided variously aimed activity.
Der geschärfte Spaten ist eine leichtere und vielseitigere Waffe, man kann ihn nicht nur unter das Kinn stoßen, sondern vor allem damit schlagen, das hat größere Wucht;
The sharpened spade is a more handy and many-sided weapon; not only can it be used for jabbing a man under the chin, but it is much better for striking with because of its greater weight;
Er meldete sich bei dem Concierge, der hinter einer schwarzen marmornen Rezeption stand, die ihn an ein vielseitiges, hochkomplexes Labyrinth erinnerte. »Mr. Pearl, bitte.« »Welcher?« »Der Mann im Turm.
He announced himself to the concierge, who stood behind a black marble desk that was like a many-sided maze. “Mr. Pearl, please.” “Which one?” “The man in the tower.
Ein witziger Firmenname, finde ich.» Sein Steifer bildet sich zurück, während er daliegt und versucht, in Terry die Mutter und Berufstätige zu sehen, die Schwesternhelferin und abstrakte Malerin, eine intelligente, vielseitige Person, mit der er auch dann gern bekannt wäre, wenn sie nicht dem anderen Geschlecht angehörte.
It's witty." His hard-on is growing back as he lies there trying to think of Terry as a mother and a professional person, a nurse's aide and an abstract painter, an intelligent many-sided individual he would be glad to know even if she weren't of the opposite gender.
Zwei Seti, einer mit dem glitzernden Halsring und dem Schwanzschmuck, der einen Schiffscaptain kennzeichnete, kauerten über einem kleinen, kreisrunden, polierten Tisch und warfen vielseitige Würfel, während ein anderer in der Ecke stand und eine, wie es schien, Liste unzusammenhängender Zahlen aufsagte.
Two Seti, one with the glittering neck-ring and tail ornament that he had been told signified ship's captain, were crouched over a small, circular, polished table, tossing many-sided dice, while one standing in the remaining corner recited what seemed to be a list of unrelated numbers. He felt cramped between the table and the hatch that had admitted him and then slammed behind him.
all-round
adjective
Miss Climpson pries im stillen die vielseitige Verwendbarkeit des Buchstabens B.
Miss Climpson again blessed the all round utility of the letter B.
Es wäre eigentlich nicht die Sonde gewesen, die er für dieses uralte Steckschloß gewählt hätte, aber sie war ein gutes, vielseitig verwendbares Instrument und würde genügen.
This wasn't the probe he would have chosen for the ancient mortice lock, but it was a good all-round instrument. It would do.
Außerdem stellte Arthur einen Sekretär und Amanuensis ein: Alfred Wood, ein Lehrer von der Portsmouth School, ein manierlicher und tüchtiger Bursche mit einem ehrlichen Apothekergesicht und zugleich ein vielseitiger Sportler mit einem äußerst anständigen Cricketarm.
Arthur also took on a secretary and amanuensis: Alfred Wood, a master from Portsmouth School, a discreet efficient fellow with the honest look of a pharmacist; an all-round sportsman too, with a very decent cricket arm on him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test