Translation for "vielschichtige" to english
- multi-layered
- complex
Similar context phrases
Translation examples
War das eine weitere Ebene in der vielschichtigen Bedeutung der Isotope?
Was that another level of the isotopes’ multi-layered meaning?
Der Baum sollte als Schutzdach für einen vielschichtigen Wald dienen, den sie auf den Dünen von Vastitas Borealis zu züchten hofften.
The tree was designed to serve as the canopy of a multi-layered forest which they hoped to grow on the dunes of Vastitas Borealis.
Er brauchte Wälder, enorme vielschichtige salzliebende Regenwälder, die gewaltige Mengen an Kohlenstoff in Holz, Blätter, Kompost und Torf binden würden.
he needed forests, enormous multi-layered halophylic rainforests, trapping enormous loads of carbon in wood, leaves, mulch, peat.
Die komplizierten Segmente der vielschichtigen Brücke, die Gruft in der Mitte des Rumpfs, die Verzerrungen der Fenster und Räume machten sie unverwechselbar.
The intricate segments of its multi-layered bridge, the chasm that was constructed in the centre of its body, the twisted architecture of its portholes and chambers marked it out.
Seine Antriebsfelder vereinigten sich wieder mit dem Energiegitter, seine Scanner waren bereits wieder aktiviert, und der Rest seines vielschichtigen Feldkomplexes konfigurierte sich schnell für eine Reise in den Tiefenraum.
Its engine fields reconnected with the energy grid, its scanners were all already back on line and the rest of its multi-layered field complex was rapidly configuring itself for sustained deep-space travel.
Etains Machtsinne nahmen etwas war, das sie nur als kalte Leere beschreiben konnte: Das dreidimensionale Bild, das sich dazu irgendwo in ihrem Kopf bildete, war eine gleichmäßige Wölbung, nicht die verschlungenen, vielschichtigen und farbigen Eindrücke, welche die meisten Wesen bei ihr hinterließen.
Etain’s Force-senses detected what she could only articulate as a cold void: the three-dimensional shape it conjured up somewhere behind her eyes was a smooth concave, not the rippling, multi-layered, and colorful impressions she got from most beings.
Bei genauerem Hinsehen war zu erkennen, dass die Hügel nicht kompakt, sondern vielmehr aufgestapelte, sich nach oben verjüngende Ebenen des gleichen verblüffenden Meta-Musters waren, die miteinander verbundene, vielschichtige Pyramiden über der phantastischen Landschaft schufen.
Looking closer, it could be seen that the hills were not solid, but rather stacked, tapering levels of the same bewildering meta-pattern, creating linked, multi-layered pyramids over the fantastic landscape, which, on still closer inspection, had what looked like bizarrely sculpted game-pieces standing on its riotously coloured surface.
Die Läden sind im höchsten Grade verlockend und stellen ihre Waren auf die bezauberndste Art in Regalen und Vitrinen aus. Es gibt Geschäfte für Lackarbeiten, Zinnwaren, Seide und Souvenirs aller Art. (Die raffiniertesten dieser Andenken sind wundersame vielschichtige, durchbrochene Kugeln, aus Elfenbein in der Weise geschnitzt, dass die äußere Schale weitere, immer kleiner werdende Kugeln umschließt.) Der Name des jeweiligen Ladeninhabers steht auf Englisch und Chinesisch über der Tür, und immer zeigt ein Schild an, welchem Metier er angehört: »Lackarbeiten«, »Zinnwaren«, »Elfenbeinschnitzereien« und dergleichen mehr.
As for the shops, they are utterly beguiling and their wares are laid out in the most charming fashion, on shelves and in glass-topped cases. There are shops for lacquerware, pewterware, silk and souvenirs of all kinds (the most ingenious of these are some amazing multi-layered balls, carved out of whole blocks of ivory, with the outer shell enclosing others of diminishing size). The name of every merchant is written above the door, in English and Chinese, and there is always a sign to mark his calling: ‘Lacquer merchant’, ‘Pewter Seller’, ‘Ivory Carver’ and the like.
Allerdings gebe es eine traurige Wahrheit: Nicht mehr lange, und alles, was man sehe (Fitzgerald zeigte nach vorn durch die Windschutzscheibe, dorthin, wo Howard am Morgen gesehen hatte, wie sich die vielfarbige, vielschichtige, wunderschöne Wüste auftat, die jetzt lila-grau dalag), all das bestehe bald nur noch aus Häusern und Parkplätzen und Einkaufszentren und Büros, und dann kämen auch alle Übel der Welt, die daher rührten, dass man zu dicht aufeinander wohnen müsse: Kriminalität, Armut, Feindseligkeit und Falschheit und kaum Luft zum Atmen.
Though the sad truth, he believed, was that in not much time all you’d see (Officer Fitzgerald pointed straight out the windshield, down to where Howard had seen the multi-colored, multi-layered beautiful desert open up that morning, but where it now seemed purplish, smoggy gray), all that would be houses and parking lots and malls and offices and the whole array of the world’s ills that come of living too near to your neighbor: crime, poverty, hostility, deceit and insufficient air to breathe.
Fehlschläge sind in einer vielschichtigen Welt unausweichlich.
Failure is inevitable in a complex world.
er war Realität, vielschichtig und wandelbar wie alles auf Ganymed.
it was the complex and ever-changing reality of Ganymede.
Das ist eine vielschichtige, anspruchsvolle Arbeit, Nathan.
It’s a complex and demanding job, Nathan.
Meine Gefühle waren vielschichtig, doch die Antwort war einfach.
The emotions were complex, but the answer was simple.
Seine Gefühle waren so tief und vielschichtig gewesen wie der Mann selbst.
They were as deep and complex as the man himself.
Die eine ist, dass es als Thema zu vielschichtig erschienen sein mag, um in Memoiren- oder Tagebuchform erkundet zu werden - zu vielschichtig oder zu sehr unter die Haut gehend.
One is that it might have seemed too complex a topic to be explored in a memoir or diary – too complex or too close to the bone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test